xiǎo晓wàng望bái白dì帝chéng城yán盐shān山

现代文翻译

拄着拐杖缓缓前行，抬头仰望山峦，看见了自己斑白的头发

翠色深邃仿佛劈开了断壁，红霞远映结成了飞楼

日出后眺望清澈的江水，温暖的阳光似乎要驱散旅途的愁绪

春天来到城中看见松枝上的积雪，这才打算启程乘船归去

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓夔州时期，彼时诗人已入暮年，步履蹒跚，心境亦如秋蓬。题目中的“晓望”二字，点明了时间与动作，而“白帝城盐山”则是具体的眺望对象。全诗以“徐步”起笔，一个“徐”字，既写出了老病交加、行动迟缓的生理状态，也奠定了全诗沉郁顿挫的基调。

首联“徐步移班杖，看山仰白头”，诗人拄着拐杖，缓缓前行，抬头仰望山峦，却看见了自己的白头。这里“仰”字用得极沉，不仅是看山，更是看自己。山依旧，人已老，这种物是人非的苍凉感，在“白头”二字中悄然溢出。班杖，即有花纹的拐杖，细节的选取显示了诗人对生活的细腻观察。

颔联“翠深开断壁，红远结飞楼”，视线由近及远，由人及景。翠色深邃，仿佛劈开了断壁；红霞远映，结成了飞楼。这一联对仗工整，色彩浓烈，“翠深”与“红远”形成鲜明的视觉对比，写出了白帝城盐山清晨的壮丽景色。然而，景愈美，反衬出诗人内心的孤寂。这并非单纯的写景，而是以乐景写哀情，美景当前，却无人共赏，唯有独自凝望。

颈联“日出清江望，暄和散旅愁”，太阳升起，清江在望，温暖的阳光似乎要驱散旅愁。但这里的“散”字，用得微妙。旅愁岂是日出暖阳就能轻易驱散的？不过是片刻的宽慰，随即又会被更深的愁绪所笼罩。杜甫的诗，往往在看似平缓的叙述中，藏着深深的无奈与苦涩。

尾联“春城见松雪，始拟进归舟”，春天来到，城中尚有松雪未消，诗人这才打算启程归去。松雪，暗示了时令的迟暮与环境的清寒，也象征着诗人内心的坚守与孤寂。归舟之念，既是身体的回归，也是心灵的归宿。然而，杜甫一生漂泊，归舟难进，这句诗背后，是无尽的苍凉与悲慨。整首诗，由己及景，由景及情，层层递进，将暮年杜甫的漂泊之感、衰老之悲，写得深沉而含蓄，读来令人动容。