xiá峡ài隘

现代文翻译

听说江陵府一带，云沙静谧而辽远

白鱼鲜嫩如切玉，朱橘丰盛不论钱

水边有远去的湖树，人如今在何处行船

青山各自映入眼帘，回首却只见峡中天空

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首遥想江陵风物的抒情诗。题目《峡隘》与诗中所写的开阔景象形成张力——身陷险隘，心游旷远。

首联“闻说江陵府，云沙静眇然”以“闻说”起笔，点明此诗并非眼前实景，而是神驰远方的想象。江陵在作者心中是云沙静谧、视野辽远的所在，“静眇然”三字营造出一种超脱尘嚣的安宁感，与诗人当时所处的动荡境遇形成对照。

颔联“白鱼如切玉，朱橘不论钱”是全诗最精彩的两句，也是流传最广的名句。杜甫用“切玉”比喻白鱼的鲜嫩，以“不论钱”写朱橘的丰饶——这种富足并非夸张，而是对江陵物产丰美的真实写照。两句对仗工整，色彩明丽，“白”与“朱”相映，质感与价值并陈，读来令人垂涎。更深层看，这丰饶之景反衬出诗人自身的困顿：鱼美橘丰，而我不得至。

颈联“水有远湖树，人今何处船”由物及人，笔锋一转，从想象回到现实。湖面遥远，树木苍茫，而诗人如今漂泊无定，不知身在哪一艘船上。这一问，问出了羁旅的迷茫与身世之感。

尾联“青山各在眼，却望峡中天”收束全篇。眼前青山历历，但诗人回首望去，只见峡中天空——“峡天”既是实景，也隐喻诗人所处环境的逼仄与局促。身虽在峡，心已远游；目有所见，神有所驰。这种空间上的张力，正是杜甫晚年诗歌的深沉之处。