xiá峡kǒu口èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

时局稍定三峡天险已失去作用，世道混乱时兵器却如树林般密集。

昔日的英雄事迹已随风而去，那些割据一方的野心如今看来荒诞可笑。

芦花似乎在挽留过路的客人让他多停一晚，枫叶深红中猿猴在深处啼叫。

疲惫无力还要麻烦亲友周旋，各地诸侯却频繁赏赐金银。

词语注释

文学赏析

杜甫《峡口二首·其二》作于代宗广德元年（763）冬，时诗人携家东归，途经峡口。全诗以景语与史论交织，层层推进至个人命运的沉郁叹息。

颈联「芦花留客晚，枫树坐猨深」为全诗最动人处，也是公认名句。芦花飞白，枫林染红，本是寻常秋景，但一个「留」字、一个「深」字，便让景物有了人情。芦花似乎有意挽留这位漂泊的过客，让他多停一程；而猿啼深树，更添几分幽寂。诗人此刻的心境复杂：一方面，他厌倦了战乱，渴望安定；另一方面，他又不得不面对现实的困顿。颈联以景结情，将这种矛盾心理寓于景物之中，不着一字，尽得风流。

首联「时清关失险，世乱戟如林」则从历史与现实两个维度展开。时局稍定，三峡天险便失去了军事意义；而乱世之中，兵器却如树林般密集。这两句对仗工整，气势沉雄，写出了时代的巨大反差。颔联「去矣英雄事，荒哉割据心」进一步抒发感慨：昔日的英雄事迹已随流水而去，那些割据一方的野心如今看来不过是荒诞的笑谈。这既是对历史人物的评说，也是对当时军阀混战局面的批判。

尾联「疲薾烦亲故，诸侯数赐金」回归个人处境。诗人疲惫不堪，还要麻烦亲友周旋；而各地诸侯却频繁赏赐金银。这里的「烦」字用得极妙，既有感激之意，又暗含无奈——诗人并非贪图钱财，而是生计所迫，不得不接受这些施舍。全诗由景入情，由史及今，最后落脚于个人命运，层次分明，情感深沉，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的典型风格。