yǒng咏huái怀gǔ古jì迹wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

千山万壑仿佛奔赴荆门，这里还留存着明妃生长的村庄。

她一去离开汉宫直达北方荒漠，独自留下青冢面向黄昏。

画图粗略辨认她春风般的容颜，环佩叮当的魂魄空自月夜归乡。

千载以来琵琶弹奏着胡地乐曲，分明诉说着她心中的怨恨。

词语注释

文学赏析

这首诗是杜甫《咏怀古迹五首》中的第三首，专为咏叹王昭君而作，却写得气象宏大、沉郁顿挫，毫无闺阁哀怨之态。

起句“群山万壑赴荆门”尤为人称道。杜甫以写长江三峡奔涌之势的笔力来写昭君故里，一个“赴”字，赋予千山万壑以动态，仿佛天地都在奔赴荆门，为这位女子出场铺设了壮阔的背景。如此雄浑的起笔，与一般咏昭君诗从哀怨入手截然不同，显示出杜甫特有的沉雄气魄。

颔联“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏”是全诗最精彩处。上句写昭君离开汉宫，一去不返，直入北方荒漠；下句写她死后唯余青冢，孤独地朝向黄昏。一“去”一“留”，一“紫台”一“青冢”，一“连朔漠”一“向黄昏”，时空跨度极大，对比极为强烈。紫台之华贵与朔漠之荒凉，生之繁华与死之寂寥，在“一去”与“独留”之间形成巨大的张力。黄昏时分，青冢孤立，画面苍凉悲壮，令人读之动容。

颈联“画图省识春风面，环佩空归月夜魂”转入对昭君命运的深层追溯。汉元帝因画图未能识得昭君真容，致其远嫁匈奴；而她的魂魄虽在月夜归乡，却只能是“空归”——环佩叮当，终究无法真正回到故土。一个“空”字，道尽了悲剧的不可挽回。

结句“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论”收束全篇。昭君怨情，借千载琵琶之声传出，胡语凄切，怨恨分明。杜甫在此并非单纯咏史，而是借昭君之怨恨，寄托自己漂泊西南、怀才不遇、思念故园的深沉感慨。人琴合一，史情交融，使得这首咏史诗超越了单纯的怀古，具有了普遍的人生悲慨。