jiě解mèn闷shí十èr二shǒu首 sān三

现代文翻译

离开故都长安已十个秋天，每次见到秋瓜就想起故乡的山丘。

今天在南湖采摘野生的薇菜蕨菜，还有谁会去寻访那位郑瓜州呢。

词语注释

文学赏析

这组《解闷》诗作于杜甫寓居成都草堂时期，是其晚年闲适诗中的别调。这首七绝看似平淡，实则字字含泪。

首句“一辞故国十经秋”起笔即重——“故国”指长安，亦指故都；“十经秋”言时间之久。安史之乱爆发至今已近十年，诗人漂泊西南，归期无望。这一句不仅是时间的陈述，更是空间的隔绝：故国在东北，身在南湖，中间隔着千山万水、乱离烽火。

次句“每见秋瓜忆故丘”由大及小，以物起情。秋瓜是寻常之物，却成了触发乡愁的媒介。一个“每”字，说明这种回忆并非偶发，而是反复发生、无法控制。故丘即故乡，杜甫祖籍襄阳，生于河南，所谓“故丘”既是地理意义上的故乡，也是精神意义上的归宿。

后两句笔锋一转，写眼前事：“今日南湖采薇蕨，何人为觅郑瓜州。”南湖在成都浣花溪旁，薇蕨是野菜，诗人自采自食，生活清苦。然而“郑瓜州”这一典故用得极妙——郑瓜州即郑虔，杜甫挚友，曾任广文馆博士，世称“郑广文”，后贬谪南方，据传死于福州。杜甫在此以“郑瓜州”代指友人，问“何人为觅”，实则是说：如今故人零落，谁还记得我这个采薇蕨的老翁？

全诗以“忆”起，以“问”结，中间看似写闲适生活，实则处处是乱离之痛、故国之思、知己零落之悲。语言极简，情感极深，是杜甫晚年“以淡语写浓愁”的典范。