fù复chóu愁shí十èr二shǒu首 liù六

现代文翻译

叛军何曾真正强盛过，可战火却从未停息。

百姓在里巷间听着那些年轻人，高谈阔论着如何谋求封侯拜将。

词语注释

文学赏析

这一首《复愁》以冷峻的笔触，刺破了战乱时代一种荒诞的社会心理。首句“胡虏何曾盛”是一个反问，意在指出叛军并非不可战胜，其势并未真正强盛到不可收拾的地步。然而紧接着“干戈不肯休”却笔锋一转，揭示了战争持续不断的真正原因——并非敌强我弱，而是统治集团或各方势力不愿停战。这种“不肯休”的意志，与敌军的实际强弱形成了鲜明反差，暗示了战乱背后复杂的人为因素。

后两句“闾阎听小子，谈话觅封侯”则进一步将镜头从战场推向民间，描绘了一幅令人啼笑皆非的社会图景。在里巷之间，百姓们听见的不是对和平的渴望或对战争的反思，而是年轻人们高谈阔论，梦想着通过军功封侯拜将。这里的“听小子”三字极具讽刺意味：百姓本应惶恐于战火，却反而成了年轻人建功立业梦想的听众；而“小子”们轻浮的“谈话”，更凸显了他们将残酷战争视为个人晋升阶梯的幼稚与冷漠。

杜甫在此并非单纯批评年轻人好高骛远，而是哀叹整个时代价值的扭曲。当国家危难之际，人们关心的不是如何止战安民，而是如何在混乱中谋取私利。这种“觅封侯”的心态，正是战乱绵延不绝的社会心理基础。全诗语言平实如话，却字字见血，以极简的笔墨勾勒出乱世中人心的浮躁与悲哀，堪称杜诗“诗史”笔法中的冷峻之作。