现代文翻译
病体虽减，写诗却仍觉笨拙，吟咏虽多，意蕴却未尽展。
莫要看作江总那般衰老，我仍像被时人赏玩的鱼一样。
词语注释
1
江总：南朝陈尚书令，以文才著称，晚年仕陈，诗风绮靡，此处杜甫借以自况
2
赏时鱼：比喻被时人赏识、玩赏，如鱼之受人赏玩
文学赏析
《复愁十二首》是杜甫晚年流落西南时所作的一组五言绝句，此为其第十二首，亦为终章。全诗以自嘲口吻写尽暮年心境，表面谦抑，实则沉痛。
首句“病减诗仍拙”，病体虽减，诗艺却未见精进，反觉笨拙。这并非真谦，而是历经战乱、颠沛流离后，对语言无力承载现实之痛的深刻体认。杜甫晚年诗艺早已炉火纯青，此处言“拙”，实是反语——正因为太懂诗之局限，才觉其“拙”。次句“吟多意有余”，吟咏虽多，意蕴却未尽展，言有尽而意无穷，正是杜诗沉郁顿挫之本色。
后两句用典精切。“莫看江总老”，江总是南朝陈代文坛领袖，晚年仕陈，诗风浮艳，终随陈亡而身败名裂。杜甫借江总自比，暗含对自身处境的忧惧：我虽年老，诗名尚存，但若被时人当作“赏时鱼”般玩赏，岂非重蹈江总覆辙？“犹被赏时鱼”一句，以鱼自喻，既写被赏识之无奈，更写身不由己之悲哀。鱼本自由，今却被赏玩于掌中，恰如诗人之才华被时人消费，而灵魂却无处安顿。
此诗最动人处，在于自嘲背后的尊严。杜甫从不真正卑微，即便言“拙”、言“病”，字里行间仍藏着不肯屈服的骨气。全诗无一字言愁，而愁绪弥漫；无一字言志，而志向凛然。结句“犹被赏时鱼”，以冷语收束，余味苍茫，堪称组诗之压卷。