现代文翻译
道路上喧喧嚷嚷充滿了歌謠聲，河北的將軍們全都入朝覲見。
這纔是天地間王室綱紀得以匡正，卻讓流落江漢的客子銷魂斷腸。
词语注释
1
口號:古代詩歌的一種體裁，多為即興即景、言志抒懷之作，內容多為歌頌或祝賀
2
河北:唐代地理名稱，指黃河以北地區，此處指安史之亂後割據一方的諸鎮節度使
3
乾坤:天地，此處喻指國家大局或時局
4
江汉:指長江與漢水流域，杜甫當時流寓之地（湖北、湖南一帶）
文学赏析
這首絕句作於唐代宗廣德元年（763年），正值安史之亂即將平息、史朝義兵敗自殺之際。當時朝廷下詔徵召河北諸道節度使入朝，消息傳開，舉國歡騰。杜甫當時流落荊楚，聞訊後喜極而泣，寫下這組口號絕句，此為第三首。
「喧喧道路多歌谣，河北将军尽入朝」兩句，以白描手法勾勒出長安街頭的歡騰景象。「喧喧」二字摹聲寫態，將百姓奔走相告、載歌載舞的熱鬧氛圍躍然紙上。「盡入朝」三字尤為關鍵——安史之亂爆發以來，河北諸鎮節度使擁兵自重，半獨立狀態已久，如今竟肯奉詔入朝，意味著中央權威的恢復與國家統一的回歸。這不僅是軍事上的勝利，更是政治秩序的重整。
後兩句「始是乾坤王室正，却交江汉客魂消」則由外而內，由景入情。「始是」二字沉甸甸的，彷彿長夜將盡、曙光初現，國家大局終於撥雲見日。「乾坤王室正」五字，道出了詩人畢生所盼的治世理想——君臣有序、綱紀重振。然而結句筆鋒一轉，「却交」二字陡然跌入悲涼：正是這天下大定、王室重光的時刻，卻讓流落江漢的客子（杜甫自指）魂消腸斷。為什麼？因為歡慶屬於朝廷，屬於歸來的將軍，屬於留在長安的百姓，而獨獨沒有他。一個「客」字，寫盡了詩人漂泊無依的淒涼；一個「消」字，將喜極而悲的複雜心緒推向高潮。這種「他人歡慶我獨悲」的反襯手法，比直接抒發悲情更具感染力，也更深沉地揭示了戰亂時代知識分子的命運悲歌。