现代文翻译
我抱病于江天之间，已是白发苍苍的老郎，空山的楼阁里，只有暮春的日光相伴。
衣冠楚楚的节度使们今日入朝觐见天子，而我这草奏之人，何时才能进入长安帝乡？
词语注释
文学赏析
这首诗作于唐代宗广德二年（764年）春，当时杜甫寓居夔州（今重庆奉节）。安史之乱虽已平定，但河北诸道节度使拥兵自重，朝廷拟召其入朝，消息传来，杜甫心中百感交集。诗题中的“欢喜口号”并非单纯的欢欣鼓舞，而是一种复杂心境的曲折表达——既有对国家统一的期盼，也有对自身处境的悲凉。
首句“抱病江天白首郎”，起笔便是一个衰病交加、满头白发的老人形象。这不仅是写实，更是杜甫晚年身心状态的缩影。“江天”二字开阔苍茫，反衬出个人的渺小与孤独。次句“空山楼阁暮春光”，以景结情。“空山”言其地处偏远、人迹罕至；“暮春光”则暗示美好事物即将消逝，暗喻大唐国运的衰微与诗人青春的终结。这一联写景，却字字含情，营造出一种凄清孤寂的氛围。
后两句转入叙事与抒情。“衣冠是日朝天子”，写河北节度使们衣冠楚楚，入朝觐见皇帝。这是朝廷重归一统的象征，也是杜甫所期盼的政治局面。然而，紧接着的“草奏何时入帝乡”却陡然转折，由他人的荣耀转到自身的失意。杜甫曾致身君侧，如今却流落江湖，何时才能像那些节度使一样，手持奏章，步入长安帝乡？这一问，问得沉痛而无奈。
全诗结构精巧，前两句写己之病困与时光流逝，后两句写他人之荣耀与自身之失落，对比鲜明。尤其是“暮春光”与“何时入帝乡”的呼应，既写出了季节的迟暮，也写出了人生的迟暮，更写出了时代的迟暮。杜甫之悲，不仅在于个人穷途，更在于对国家前途的深切忧虑。这种将个人命运与时代命运紧密交织的写法，正是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。