chéng承wén闻hé河běi北zhū诸dào道jié节dù度rù入cháo朝huān欢xǐ喜kǒu口hào号jué绝jù句shí十èr二shǒu首 bā八

现代文翻译

山东地区漫延分布着一百多个州，如今如刀削成的几案环抱着青色山丘。

苞茅重新入贡归入朝廷管辖，天子的祭祀还供应来自海边的尽头。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗广德元年（763年）春，正值安史之乱即将平息、叛军首领史朝义兵败自缢之际。河北诸道节度使即将入朝觐见，杜甫闻讯欣喜，作《欢喜口号绝句十二首》，此为第八首。

首句'澶漫山东一百州'，以'澶漫'二字写出安史叛军割据山东地区的广袤——百余州县长期脱离朝廷控制，形成尾大不掉之势。次句'削成如案抱青丘'是全诗最精彩的一笔：诗人用了一个极为奇崛的比喻，将山东诸州比作被刀削成整齐几案、环抱着青色山丘的贡品。'削成'二字暗含朝廷重新统一、削平割据之意，'如案'则暗示这些土地如今如案上陈设般整齐归顺。一个'抱'字，既写出地形环抱之势，又赋予山川以温顺臣服的姿态，仿佛大地本身也在向朝廷俯首。

后两句转写政治归顺的象征意义。'苞茅重入归关内'用《左传》楚贡苞茅之典——周昭王南征不复，管仲伐楚时即以'尔贡苞茅不入，王祭不共'为借口。杜甫此处反用其意：昔日不供苞茅的山东诸镇，如今重归关内，恢复朝贡。'王祭还供尽海头'更进一步，连海边极远之地也重新为天子祭祀提供物资。两句从地理空间（山东至海头）和政治象征（苞茅入贡）两个层面，勾勒出天下重归一统的盛况。

全诗语言简劲，气象恢弘。'削成如案'之喻前人鲜见，既写出地形特征，又暗寓政治寓意，可谓一字双关。杜甫此时虽身居成都，却心系中原，诗中喜悦之情溢于言表，与其沉郁顿挫的一贯风格略有不同，展现出诗人对国家统一的热切期盼。