chéng承wén闻hé河běi北zhū诸dào道jié节dù度rù入cháo朝huān欢xǐ喜kǒu口hào号jué绝jù句shí十èr二shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

向东越过辽水，向北跨过滹沱河，

星象风云变幻，可喜的是天下重归共和。

紫气关临近，天地显得格外开阔，

黄金台上贮藏着众多的俊才贤人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗广德元年（763年）冬，安史之乱平定，河北诸镇节度使入朝，杜甫在成都闻讯写下组诗十二首，此为第九首。

首句“东逾辽水北滹沱”以地理跨度起笔，辽水在北，滹沱河在南，两河之间皆为唐土，一个“逾”字勾勒出叛军旧势力曾经蔓延的广阔范围，也反衬出今日版图重归一统的格局。次句“星象风云喜共和”中，“喜”字拟人化地赋予天象以情感，风云变色仿佛也在为天下重归和平而欢欣，将自然景象与政治时局紧密勾连，营造出天地同庆的氛围。

后两句“紫气关临天地阔，黄金台贮俊贤多”转而描写长安气象。紫气关即函谷关，传说老子过关有紫气东来，此处点出京城方位并暗含祥瑞之兆；“天地阔”三字直接写出国家统一后疆域的开阔与气魄的宏大。下句借用燕昭王筑黄金台招贤纳士的典故，“贮”字将贤才比作珍宝收藏，寓意朝廷广纳天下俊秀，政治清明。这一联对仗工整，气象恢弘，将理想中的盛世图景铺陈开来。

全诗语言明快，情感真挚，与杜甫后期诗作的沉郁顿挫形成鲜明对比。这种喜悦建立在安史之乱终于平定、国家重归统一的历史节点之上，并非盲目乐观。诗人以简练笔触勾勒天地开阔、贤才汇聚的新局面，表达对国家复兴的深切期盼。

译文：

东边越过辽水，北边跨过滹沱，河北之地尽归朝廷；星象风云仿佛也在为天下重归和平而欢欣。

紫气关临近长安，天地显得格外开阔；黄金台贮藏着众多俊才贤士。