现代文翻译
渔阳的精锐骑兵与邯郸的豪侠子弟，
酒醉后并辔而行，金鞭随意垂落。
带着意气在宫阙前翩翩起舞，
他们的雄豪之气要让五陵子弟都知晓。
词语注释
文学赏析
这组《承闻河北诸道节度入朝欢喜口号绝句十二首》作于广德元年（763年），正值安史之乱平息、叛军首领史朝义兵败自缢之际。朝廷任命原河北叛将田承嗣等十二人为节度使，命其入朝觐见。杜甫听闻此讯，心中百感交集，写下了这组即兴的绝句。本诗为其中第十首，聚焦于这些新贵入朝时的仪仗与气派。
首句“渔阳突骑邯郸儿”，起笔便点出人物身份。渔阳是安禄山起兵之地，突骑指精锐骑兵；邯郸是赵地，自古多慷慨悲歌之士。诗人用“渔阳”与“邯郸”两个地理意象，暗示这些节度使出身草莽、带有边塞豪气，同时也暗含对其武装割据背景的微妙指涉。“酒酣并辔金鞭垂”一句，写尽骄纵之态。酒醉之后，两马并驰，金鞭下垂，看似闲适潇洒，实则透出一种不可一世的傲慢与轻狂。这里的“垂”字极有意味——不是紧握缰绳，而是任其垂落，显示出他们此刻心境的松弛与对朝廷礼法的漫不经心。
后两句“意气即归双阙舞，雄豪复遣五陵知”，笔锋一转，写其入朝后的声势。“双阙”代指朝廷宫门，这些节度使带着满身酒气与骄横意气，在宫阙前翩翩起舞，仿佛不是来朝见天子，而是来炫耀武功的。“五陵”指汉代五个皇帝陵墓所在地，代指长安豪侠之地。诗人说他们的“雄豪”之气要让五陵子弟都知晓，表面是写其威名远播，实则暗含讽刺：这些刚刚平定的叛将，如今竟以豪侠自居，在朝廷面前张扬跋扈，而朝廷却只能默许其入朝，甚至不得不以礼相待。
全诗语言简练，意象鲜明，通过“渔阳突骑”“邯郸儿”“金鞭垂”“双阙舞”等具体画面，勾勒出一幅荒诞而真实的政治图景。杜甫并未直接抒情，而是让画面自己说话，其中的忧愤与无奈，尽在不言之中。这种“以事写情、以象寓旨”的手法，正是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。