xǐ喜wén闻dào盗zéi贼fān蕃kòu寇zǒng总tuì退kǒu口hào号wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

勃律国在天西的玉河产地采玉，坚昆部进贡的碧玉碗数量最多。

往昔汉使西行带回千堆珍宝，胡王厚赐回赠万匹罗绮。

词语注释

文学赏析

此诗为杜甫组诗《喜闻盗贼蕃寇总退口号五首》之四，作于广德二年（764）秋，时吐蕃陷长安、攻逼京师，杜甫流寓成都，闻叛军退散，故作此组诗以纪其事。本诗不写兵戈，专咏西域贡赋之盛，看似闲笔，实则深意暗藏。

首句“勃律天西采玉河”，勃律地处极西，玉河产美玉，诗人以“天西”二字拉开空间距离，暗示大唐声威远播，连绝域亦来献宝。“坚昆碧盌最来多”，坚昆部族进贡碧玉碗，数量最多——两句并列西域珍奇，铺陈出一派万国来朝的太平气象。

下句“旧随汉使千堆宝，少荅胡王万匹罗”，笔锋一转，追溯往昔：汉使西行，带回千堆珍宝；胡王厚赐，回赠万匹罗绮。此联对仗工稳，“千堆”对“万匹”，“宝”对“罗”，极言丝路贸易之繁盛、中外交往之密切。值得注意的是，杜甫刻意用“汉使”而非“唐使”，这是典型的以汉喻唐手法，借汉代西域都护之威，映照大唐盛世余晖。

全诗无一字言战，却处处映照时局。吐蕃之乱未平，诗人偏写西域贡道畅通，恰是以昔日之盛反衬今日之危，以远域之安对照近畿之乱。这种“以乐景写哀”的手法，比直接抒写忧愤更为沉痛。清人浦起龙评此诗“不着一语，而意自深”，正在于此。