现代文翻译
深秋的气象让病体渐渐舒缓，白发虽多仍能自己梳理整齐。
厌恶药物频繁加减调整，打扫门庭也令人感到沉闷。
拄着藜杖回礼迎接宾客，喜爱竹子便让儿子练习书写。
十月江水平稳顺流，轻舟载着我前行所向自如。
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，大约是大历元年（766）秋居夔州时。此时诗人年过半百，体弱多病，却也在清秋时节寻得片刻安宁。首联“高秋苏病气，白发自能梳”以极简笔墨勾勒出病后初愈的清爽感——“苏”字用得极妙，既指秋气之清冽使人精神一振，又暗含病体渐苏之意；而“白发自能梳”更见从容，虽发白如霜，却仍能自理仪容，不假他人之手，透出一种衰年自持的尊严感。
颔联“药饵憎加减，门庭闷扫除”转入日常生活的琐碎与无奈。“憎”字写出诗人对药物频繁调量的厌烦，也隐喻人生已至暮年，再无转机之望；“闷”字则道出客居他乡、门庭冷落的心境，打扫庭除本为待客，如今却无人可待，徒增寂寞。
颈联“杖藜还客拜，爱竹遣儿书”是全诗情感转折之处。拄杖迎客，是礼数，也是人情；“爱竹”二字则显诗人雅趣，令儿子书写竹字，既是教子，亦是对高洁品格的自我期许。此处“遣”字用得含蓄，似有打发时光之意，实则寄托幽情。
尾联“十月江平稳，轻舟进所如”以景结情，江水平稳，轻舟顺流，看似闲适，实则隐含身世飘零、行止无定的苍凉。全诗语言平淡，却字字沉实，于日常细节中见深沉感慨，是杜甫晚年律诗中“沉郁顿挫”风格的典型体现。