shāng伤qiū秋

现代文翻译

山林僻静行人稀少，山势绵长飞鸟渐远

深秋收起画扇，久客闭门独守

懒散偶尔梳头，艰难腰围日减

将军仍在骑马征战，天子尚穿战袍

白茅在狂风中显得脆弱，红色的柽柳早晚稀疏

何年才能平息战乱，似乎看到了归乡的希望

词语注释

文学赏析

杜甫的《伤秋》写于漂泊西南时期，全诗以秋景起兴，层层递进，最终落在对时局的忧虑与归乡的渴望上。首联“林僻来人少，山长去鸟微”开篇即营造出一种幽僻、寂寥的氛围——山林僻静，行人稀少；山势绵长，飞鸟渐远。这不仅是写景，更是诗人内心孤独的外化。颔联“高秋收画扇，久客掩荆扉”由景入情，画扇本为夏日所用，秋深则收，暗喻时光流逝、身世飘零；久客他乡，只能闭门独守，一个“掩”字写出了诗人的无奈与隔绝。颈联“懒慢头时栉，艰难带减围”进一步刻画诗人自身的衰颓：因懒散而偶尔梳头，因艰难而腰围日减，身体与精神的双重困顿跃然纸上。然而杜甫之悲，不止于个人身世。尾联“将军犹汗马，天子尚戎衣”笔锋一转，由己及国——将军仍在骑马征战，天子尚穿战袍，说明战乱未平，天下未安。这里的“汗马”与“戎衣”形成强烈的视觉意象，暗示战事频繁、军务紧急。最后“何年减豺虎，似有故园归”以问句收束，既是无奈，也是期盼：何时才能平息战乱、铲除奸恶？似乎看到了归乡的希望，但这希望又如此渺茫。全诗由景及情，由己及国，结构严谨，情感深沉，体现了杜甫“诗史”风格中个人命运与时代动荡紧密交织的特点。