yáo摇luò落

现代文翻译

暮色中巫山草木摇落凋零，寒冷的江水向东北方向奔流。

战鼓声不断，烟尘弥漫，风浪险恶使得行船稀少。

像王羲之写经换鹅那样耗费笔墨，像苏秦一样黑貂皮袍已经破旧。

长久怀抱着报答明君的心意，却只能卧病在床，面对这萧瑟的高秋。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，彼时他身患肺病，生活困顿，而安史之乱后的社会动荡仍未平息。诗题"摇落"二字，既点明了季节，也奠定了全诗悲凉的基调。

首联"摇落巫山暮，寒江东北流"，以景起兴。"摇落"化用宋玉悲秋之意，暮色苍茫中的巫山，寒江奔流向东北——这一"流"字，不仅是写江水之动，更是写诗人身世之飘零。江水尚能东流，而诗人却只能滞留此地，一种无力回天的苍凉感油然而生。

颔联"烟尘多战鼓，风浪少行舟"，由自然转入社会。"烟尘"与"战鼓"相对，勾勒出战乱频仍的现实；"风浪"与"行舟"相对，暗示世路艰险、行旅艰难。这一联对仗工整，且意象密集，将时局的动荡与个人处境的危殆交织在一起，读来令人窒息。

颈联"鹅费羲之墨，貂馀季子裘"，连用两个典故。王羲之写经换鹅，苏秦黑貂裘弊而游说失败。杜甫自比二人，前者言自己虽有雅趣却无资财，后者言自己虽有抱负却穷困潦倒。这两个典故用得极沉痛，因为它们对应的都是诗人当下最真实的生存困境——不仅是身体的病痛，更是精神的屈辱与经济的拮据。

尾联"长怀报明主，卧病复高秋"，是全诗的情感升华点。尽管身处逆境，杜甫仍念念不忘报国，然而"卧病"与"高秋"两个意象，又将这份忠诚拉回残酷的现实。"复"字用得极妙，它表示一种无奈的重复——年年高秋，岁岁卧病，报国之心虽在，却只能一次次被现实击退。这种"心在天山，身老沧州"式的矛盾，正是杜甫晚年诗歌最动人的力量所在。

全诗结构严谨，由景入情，由情入典，再由典归己，层层递进，最后落在"报明主"与"卧病"的巨大反差上，余味苍凉。