xiǎo晓wàng望

现代文翻译

白帝城的更鼓声刚刚停歇，巫山阳台的晨光已经渐渐分明

高峰之上寒日初升，叠岭之间宿云未消

大地裂开江帆隐约可见，天空清朗木叶落地可闻

柴门对着麋鹿徘徊，我大概只能与你们为伍了

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊夔州时期，写的是清晨登楼远望所见的景象，全诗以“望”字为眼，层层铺展，由远及近，由景入情。

首联“白帝更声尽，阳台曙色分”，从听觉与视觉切入。更声尽而曙色分，点明时间是在黎明破晓之际。白帝城的更鼓声刚刚停歇，巫山阳台的晨光已经渐渐分明。这一联不事雕琢，却精准地捕捉了晨昏交替时那种微妙的光影变化，奠定了全诗清冷、寂寥的基调。

颔联“高峰寒上日，叠岭宿霾云”是全诗写景的精华。一个“寒”字，既是写高山之冷，也是写诗人内心之寒；一个“宿”字，赋予霾云以动态，仿佛云雾整夜滞留山岭，不肯散去。高峰之上，寒日初升；叠岭之间，宿云未消。这两句对仗工整，气象雄浑，写出了夔州山水特有的险峻与苍茫。学界常以此联为杜甫五律写景之佳构，因其不仅写出了景物的形态，更写出了景物的温度与质感。

颈联“地坼江帆隐，天清木叶闻”，视线由高远转向开阔。大地似乎裂开，江面上的帆影隐约可见；天空格外清朗，连木叶落地的声音都能听见。“地坼”二字极言地势之险峻，而“木叶闻”则反衬出环境的幽静——唯有极静之时，方能闻木叶之坠。这一联动静结合，视听交错，展现了诗人敏锐的感知力。

尾联“荆扉对麋鹿，应共尔为群”，笔锋一转，从广阔的天地收回到自己简陋的居所。诗人面对柴门，只见麋鹿徘徊，不禁感叹：在这乱世漂泊之中，我大概只能与你们为伍了。这一结句看似平淡，实则沉痛。杜甫一生忧国忧民，晚年漂泊西南，身边无亲无故，唯有麋鹿相伴。这里的“应共尔为群”，既是自嘲，也是无奈，更是孤独。诗人以麋鹿为友，反衬出人世间的疏离与寂寞，余味悠长，令人唏嘘。