现代文翻译
白昼与黑夜界限模糊，弦月半悬，灯花垂落仿佛也在沉睡。
山峦仿佛在号叫，鹿群惊惶不定，蝉落枝头亦受惊颤。
暂且回忆江东的鲈鱼脍，又怀念雪夜乘船访友的往事。
异族的歌声划破星空升起，只觉空旷遥远，仿佛置身天边。
词语注释
文学赏析
夔州时期，杜甫生活困顿，多病多愁，常以“夜”为题抒写羁旅之思。《夜二首》为组诗，其一侧重写夜半失眠时的视听感受与内心孤寂，其二则转向对往昔生活的追忆，两首互为补充，共同构成诗人夜间心境的完整图景。此诗即作于这一时期，通过白昼将尽、夜色未浓时的细微观察，折射出诗人漂泊西南时的精神困境。
首联“白夜月休弦，灯花半委眠”从视觉细节切入。“白夜”指黄昏时分，天色将明未明，将明未暗的模糊状态，暗示诗人辗转反侧、难分昼夜的失眠体验。“月休弦”写弦月西斜，暗示夜已深；“灯花半委眠”中“委眠”二字拟人化，灯芯结花后自然下垂，仿佛人也因疲惫而垂首欲睡，而诗人却独醒，以灯之“眠”反衬人之“不眠”，孤寂之感不言而喻。
颔联“号山无定鹿，落树有惊蝉”中，“号山”为夔州当地山名，非动词用法；“无定鹿”写山中鹿群惊惶不定，四处奔窜；“落树”指蝉从枝头跌落，“惊蝉”即受惊之蝉。此联以动写静，鹿之“无定”与蝉之“惊落”，既是实景，亦折射出诗人在乱世中漂泊无依、心神不宁的状态。物象之惊惶，与诗人内心之惶惑形成同构，无需直言“投射”，而投射之意自现。
颈联“暂忆江东鲙，兼怀雪下船”用典自然，不露痕迹。“江东鲙”指张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归里，“雪下船”指王子猷雪夜乘舟访戴逵，二者皆属文人逸事。杜甫在此并非表达归隐之志，而是以“暂忆”“兼怀”写出精神上的短暂逃离——回忆越是美好，越反衬出当下处境的凄凉。典故之“远”与现实之“近”形成张力，凸显诗人欲归不得、欲忘不能的矛盾心境。
尾联“蛮歌犯星起，空觉在天边”以听觉收束全诗。“犯星”写歌声高亢，仿佛触及星辰，极言其声之远、之清；“空觉”二字点睛，歌声再近，亦属异乡；星空再美，亦非故园。诗人置身天地边缘，孤独无依，余味苍凉。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，最终落在一个“空”字上，将漂泊者的孤寂与无奈表达得含蓄而深沉。