zōng宗wǔ武shēng生rì日

现代文翻译

这孩子何时降生，在这高秋之日来到人间

自从在京城流传此事，已伴老夫的名声远扬

作诗是我家的传统，世人传颂的是诗中真情

熟读精通《文选》的义理，不要只追求老莱子彩衣娱亲的虚名

民生凋敝之际设下初席，年老体衰坐立歪斜不安

美酒如晚霞分作片片，涓滴缓缓倾注入口

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于乾元二年（759年）秋，时杜甫寓居秦州。诗题《宗武生日》，宗武即其长子杜嗣直。此诗表面写生日宴乐，实则寄托深沉的家国忧思与对子嗣的殷切期望。

首联“小子何时见，高秋此日生”，以问句起笔，看似平淡，实则蕴含深沉的父子亲情。杜甫一生颠沛流离，与子女聚少离多，“何时见”三字道尽离乱中骨肉分离的辛酸。高秋时节，孩子降生，本应喜悦，但诗人笔下却无欢腾之气，反添几分苍凉。

颔联“自从都邑语，已伴老夫名”，言宗武出生之事已在长安洛阳一带传开，甚至与老夫的名声相连。此联暗含两层意思：一是诗人虽处困顿，然诗名犹在；二是希望儿子将来也能以诗名世，不负家学。

颈联“诗是吾家事，人传世上情”，是全诗核心。杜甫强调“诗是吾家事”，将诗歌创作视为家族传承的根基，而非功名利禄的工具。“人传世上情”则点出诗歌的本质在于传达真情实感，而非雕虫小技。这一联体现了杜甫对诗歌功能的深刻理解：诗以载道，以情动人。

尾联“熟精文选理，休觅彩衣轻”，用典精切。“文选”指《昭明文选》，杜甫希望儿子熟读经典，精研诗理；“彩衣”用老莱子彩衣娱亲之典，暗示不应只追求表面的孝行形式，而应注重内在的文化修养。此联既是训子之语，也是杜甫对自己一生创作经验的总结。

后四句转写生日宴场景。“凋瘵筵初秩，欹斜坐不成”，民生凋敝之际，生日宴设，诗人年老体衰，坐立不稳，画面苍凉。“流霞分片片，涓滴就徐倾”，酒液缓缓倾注，如晚霞片片，意境凄美。全诗由喜入悲，由家及国，体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。