dà大lì历èr二nián年jiǔ九yuè月sān三shí十rì日

现代文翻译

作客他乡无时尽了，悲秋之情直到黄昏才终

瘴气余留于夔子国，霜寒淡薄笼罩楚王宫

草木与山岚对峙，空翠虚浮；花朵禁受着冷叶的红

年年如此小小的凋零，却与故乡的秋不同

词语注释

文学赏析

大历二年（767）秋，杜甫客居夔州，已是第五个年头。这首诗起笔便以"无时了"三字道尽漂泊之苦——作客他乡，竟无终结之时，悲秋之情从早到晚，至夕方休。时间感在这里被拉长，"向夕终"三字写出了黄昏时分愁绪的沉坠。

颔联"瘴馀夔子国，霜薄楚王宫"，对仗工整而气象苍凉。夔州多瘴气，楚地多霜寒，一"馀"一"薄"，写出秋气将尽未尽、将浓未浓的微妙状态，也暗喻诗人处境之艰难——瘴气虽馀而未散，霜寒虽薄而刺骨。

颈联"草敌虚岚翠，花禁冷叶红"是全诗最精彩处。"敌"字写出草木与山岚对峙之态，"虚"字点出岚翠之空灵虚幻；"禁"字写出寒花对冷叶的克制与忍耐，"冷"字直透肌骨。这一联写秋景，却不落悲秋俗套，而是以冷静克制之笔，写出万物在秋气中的挣扎与坚守。草与岚"敌"，花与叶"禁"，动词用得极有力，赋予静物以动态与张力。

尾联"年年小摇落，不与故园同"，化用《楚辞》"草木摇落"之意，却翻出新境。年年如此凋零，却与故乡不同——故园之秋或许更萧瑟，或许更温柔，但总之是"同"的；而今之秋，虽亦有摇落，却是"不同"的。一个"不"字，道尽异乡之客与故园永远隔阂的悲哀。全诗至此，由悲秋转入思乡，由思乡转入身世之叹，层层递进，收束有力。