chóu愁

现代文翻译

江边的青草天天仿佛在呼唤愁绪滋生，巫峡水声泠泠清越，却透着非人间的凄凉。

白鹭在回旋的深涡中沐浴，它们为何能有这般闲适的心性？独树下的花儿自在开放，色彩分明。

十年的战乱兵马遮蔽了天下万国，我作为异乡的宾客，已在孤城中渐渐老去。

渭水秦山（长安）还能得见吗？人已经疲惫多病，而世间仍有虎狼（军阀盗匪）横行霸道。

词语注释

文学赏析

杜甫的《愁》作于广德元年（763年）春，时值安史之乱初平，但吐蕃入侵、军阀割据，天下再度动荡。诗人漂泊于夔州（今重庆奉节）一带，面对巫峡的景色，写下了这首以'愁'为题的七律。

首联'江草日日唤愁生，巫峡泠泠非世情'，起笔便点出'愁'字。'日日'二字写出了愁绪的绵延不绝，江边的青草仿佛也在催促着愁情的滋生。巫峡的水声泠泠清越，却让人感到一种非人间的冷寂，这种环境加剧了诗人的孤独感。

颔联'盘涡鹭浴底心性，独树花发自分明'，写眼前之景。白鹭在回旋的涡流中沐浴，诗人不禁疑惑：它们为何能有如此闲适的心性？独树下的花儿独自开放，色彩分明。这里运用了反衬手法，以鹭鸟的自在和花朵的自适，反衬出诗人自身的漂泊无依和忧国忧民之愁。'底心性'一问，看似问鹭，实则问己，充满了无奈与自嘲。

颈联'十年戎马暗万国，异域宾客老孤城'，由景入情，由个人之愁扩展到家国之愁。'十年戎马'概括了安史之乱以来的动荡岁月，'暗万国'写出了战乱对天下的笼罩与摧残。诗人自称'异域宾客'，在孤城中渐渐老去，'老'字沉重，写出了岁月蹉跎、壮志难酬的悲凉。

尾联'渭水秦山得见否，人经罢病虎纵横'，直接抒发了对长安的思念和对现实的忧虑。渭水、秦山代指长安，诗人想知道还能不能回去？然而现实是，自己已经疲惫多病，而世间仍有'虎纵横'——军阀盗匪横行。结尾一句，将个人的病痛与国家的动荡紧密联系在一起，愁绪达到了顶点。

全诗以'愁'字统领，从眼前景到心中情，从个人遭遇到家国命运，层层递进，沉郁顿挫，典型地体现了杜甫晚期诗歌的风格。