xǐ喜guān观jí即dào到fù复tí题duǎn短piān篇èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

巫峡一带千山阴沉昏暗，终南山方向却隔着万里春光。

病中忽见弟弟即将来到，书信传来得知你还健在。

心中应答孩子们的询问，说你一路经历了新近战乱。

泊船之后悲喜渐渐平息，款款长谈共话归乡长安。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是其与弟弟杜观久别重逢后的即兴之作。题目中的"喜观即到"点明了背景——弟弟杜观即将抵达，诗人先写此诗以表达期待与欣慰。

首联"巫峡千山暗，终南万里春"以空间对举开篇，极具张力。巫峡之"暗"与终南之"春"形成强烈反差：诗人身处三峡，眼前是千山阴沉、云雾迷蒙；而千里之外的长安一带，却是春意盎然。这一"暗"一"春"，既是实景描写，也暗含了诗人内心的苦乐交织——自己颠沛流离于险恶山水之间，而故乡却尚存生机。这种空间上的巨大跨度，正是杜甫沉郁顿挫风格的典型体现。

颔联"病中吾见弟，书到汝为人"是全诗最动人之处。战乱年代，兄弟离散，生死未卜。诗人病中忽闻弟弟即将抵达，惊喜交加；而此前收到弟弟书信，得知他尚在人世，已是万幸。"书到汝为人"五个字，平淡中藏着惊雷——在兵荒马乱的背景下，得知亲人还活着，本身就是最大的安慰。这一联没有使用任何修辞技巧，却以极简的语言承载了极重的情感，堪称杜甫"以拙为美"的典范。

颈联"意荅儿童问，来经战伐新"转入生活细节。孩子们好奇地问起叔叔的来历，诗人只能含糊应答，因为弟弟一路历经战乱，情况复杂难以言说。"战伐新"三字，既点明了时局的动荡，也暗示了重逢的来之不易。

尾联"泊船悲喜后，款款话归秦"收束全诗。兄弟相见，悲喜交集，最终化作促膝长谈，共话归乡之愿。"款款"二字，写出了谈话的深情与绵长，也透露出诗人对和平生活的渴望。全诗由远及近，由景入情，层层递进，展现了杜甫在乱世中对亲情的珍视与对归乡的期盼。