shě舍dì弟guān观guī归lán蓝tián田yíng迎xīn新fù妇sòng送shì示liǎng两piān篇 èr二

现代文翻译

楚地山塞道路艰难，蓝田请勿久留迟延。

衣裳不惜沾湿白露，鞍马任凭清秋相伴。

三峡江水重重满溢，八月开帆顺流而行。

此时若能同饮一醉，应在蓝田仲宣楼上。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗大历二年（767年）秋，杜甫流寓夔州（今重庆奉节）。时值弟弟杜观自江陵携新婚妻子赴蓝田上任，杜甫作此诗送别。全诗不写离愁别恨，而以宽慰之语出之，笔调从容，情谊深挚。

首联'楚塞难为路，蓝田莫滞留'，起笔即点出旅途艰险与劝勉之意。'难为路'三字，既写楚地山塞崎岖，亦暗含对弟弟行程的牵挂；'莫滞留'则语重心长，劝其早日抵达，莫因新婚而贪恋温存，延误公务。一'难'一'莫'，关切之情溢于言表。

颔联'衣裳判白露，鞍马信清秋'，堪称全诗最精警之句。'判'字通'拚'，有不惜、甘愿之意——弟弟不惜衣裳沾湿白露，只因赶路心切；'信'字则写出秋气清肃、鞍马轻健之态。这一联对仗工稳，'判'与'信'二字尤见锤炼：前者写人之决绝，后者写天之清朗，人天相应，旅途之艰辛与弟之勤勉，皆在其中。清秋白露，本易引人悲凉，但此处却无衰飒之气，反见一种清刚之力。

颈联'满峡重江水，开帆八月舟'，转写江行景象。三峡水满，舟行顺流，八月秋风正劲，帆影轻快。此联以景语代情语，旅途之顺畅，暗寓对弟弟一路平安的祝愿。

尾联'此时同一醉，应在仲宣楼'，用王粲《登楼赋》典故，设想弟弟抵达蓝田后，当在楼上举杯畅饮，届时自己虽隔千里，亦可神交共醉。以他人之楼，寄己身之思，含蓄而深沉。全诗至此，离情不着一字，而兄弟情深，已尽在其中。