现代文翻译
春雨阴沉昏暗塞满了峡中，早晚间的云雨仿佛来自楚王宫。
混乱的波浪四散披离已经打到了岸边，柔弱的云层凌乱散乱禁不住风吹。
阳光恩泽洒在蕙叶上使其更加翠绿，点点雨水注在桃花上舒展成娇红。
在谷口你真的在思念我吗，只是岸高水急路滑阻隔了我们东西相见。
词语注释
暗暗:阴沉昏暗的样子
楚王宫:指楚地巫山神女传说，暗喻峡中云雨之起源
分披:分散披离
狼籍:凌乱散乱
宠光:恩泽光辉，此处形容阳光洒落
谷口:地名，即今陕西礼泉，郑典设当时所在
瀼(ráng)滑:山间溪流湍急湿滑
文学赏析
这首诗作于杜甫流寓夔州时期，是一首借雨景寄怀友人的佳作。全诗以"雨"为线索，却不止于写景，而是将自然之雨与心中之愁巧妙融合。
首联"春雨暗暗塞峡中，早晚来自楚王宫"，起笔便营造出一种压抑的氛围。"暗暗"二字写出春雨连绵、天色阴沉的景象，而"塞"字更显峡江逼仄、雨雾弥漫之感。"楚王宫"用宋玉《高唐赋》典故，既点明雨之来源，又暗含一种迷离恍惚的意境，为全诗奠定了一种朦胧而略带惆怅的基调。
颔联"乱波分披已打岸，弱云狼籍不禁风"，转而描写雨势的动态。"乱波"与"弱云"相对，一实一虚，一重一轻。"分披"写水波四散，"狼籍"写云层凌乱，两个叠韵词的使用，使诗句音韵铿锵，节奏急促，仿佛能听到雨打岸边的声音。"不禁风"三字，既写云之脆弱，也隐喻诗人自身漂泊无依的处境。
颈联"宠光蕙叶与多碧，点注桃花舒小红"，笔锋一转，从阴沉转为明丽。阳光穿透云层，洒在蕙叶上，使其更加翠绿；点点桃花在雨中舒展，呈现出娇嫩的红色。这一联色彩鲜明，"碧"与"红"相映成趣，"宠光"与"点注"动词精准，写出了雨后初晴的生机。然而，这美景背后，却是诗人对友人的深切思念——景色愈美，愈显孤独。
尾联"谷口子真正忆汝，岸高瀼滑限西东"，直抒胸臆。"谷口"代指郑典设所在地，"子真"用严子陵典故，赞美友人高洁。"限西东"三字，既写地理阻隔，也写人生际遇的差异。山高水险，相见无期，唯有寄情于雨，思念友人。
全诗由景入情，由压抑转为明丽，再归于深沉的思念，层次分明，情感真挚。杜甫以细腻的笔触，将自然之雨与心中之情融为一体，展现了其高超的艺术造诣。