péi陪bǎi柏zhōng中chéng丞guān观yàn宴jiàng将shì士èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

绣缎装饰着屋檐，金花贴在鼓腰上。

一人先舞剑，百战后歌樵。

江树苍茫，城池孤远，云台之上使者寂寥。

汉朝频繁选将，应该拜霍去病为将。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗上元二年（761年），时杜甫寓居成都，柏中丞即御史中丞柏修，正在成都尹任上。杜甫受邀参加柏修宴请将士的宴会，写下这两首诗，此为第二首。

首联“绣段装檐额，金花帖鼓腰”写宴会场面的奢华。绣缎装饰着屋檐，金花贴在鼓腰上，极言其盛。然而这种奢华并非单纯炫富，而是为了衬托将士们的威严与荣耀，同时也暗含了对当时军政生活的观察。

颔联“一夫先舞剑，百战后歌樵”是全诗最精彩之处。舞剑者先出，歌樵者随后，一武一文，一勇一智，形成鲜明对比。“先”与“后”二字，既写出了宴会上节目的顺序，更暗示了唐朝尚武之风与文人治国的双重传统。舞剑者勇猛，歌樵者沉稳，百战之后的平静，比百战之中的激烈更值得回味。

颈联“江树城孤远，云台使寂寥”笔锋一转，从宴会场景拉到城外景色。江树苍茫，城池孤远，云台之上使者寂寥。这一联由热闹转入冷清，由室内转到室外，由实写转为虚写，情感由欢愉转为深沉。孤远的城池与寂寥的云台，暗示了诗人对时局的忧虑和对将士们命运的关切。

尾联“汉朝频选将，应拜霍嫖姚”用霍去病典故，以汉代唐，表达了对柏中丞的赞美与期望。霍嫖姚即霍去病，曾任嫖姚校尉，少年得志，战功赫赫。杜甫借此希望柏修能像霍去病一样，成为国家的栋梁之臣。

全诗由宴会的奢华写到将士的英勇，再由将士的命运写到对时局的忧虑，最后以典故作结，情感层层递进，结构严谨，语言凝练，是杜甫赠答诗中的佳作。