现代文翻译
宓子贱单父弹琴治政之日，终军弃繻请缨立功之时。
承继家风的节操尚未泯灭，为政的风流今于此地延续。
可爱的宾客们倾盖相交如故，哪里有个老翁来此赋诗？
楚江巫峡半掩云雨，清簟疏帘之下看人弈棋。
词语注释
1
宓子:指宓子贱，春秋时孔子弟子，曾为单父宰，以弹琴教化百姓著称。
2
终军:西汉济南人，字子云，少好学，十八岁选为博士弟子。
3
弃繻(xū):繻，用帛制成的符信，出入关津需合验。终军出关时自请留繻，言'受使即平，当以繻征之'，后终军果使越，请缨立功。
4
倾盖:车盖相倾，指途中相遇，停车交谈，形容宾主倾盖如故。
5
簟(diàn):竹席。
文学赏析
此诗作于杜甫流寓夔州时期，是一首酬赠诗，题为终明府水楼。起联用两个典故暗赞终明府：宓子贱单父弹琴而治，终军弃繻请缨立功，二者皆为英妙之时成就美政。杜甫将终明府比作这两位古人，既显其政绩卓著，又赞其年少英才。
颔联承上，点出终明府不仅政绩斐然，更承继了良好的家风节操，为政风流在此时此地得以延续。颈联笔锋一转，从赞美他人转向描写自身处境——宾客盈门，倾盖如故，而诗人自己却是个无处赋诗的老翁。这里的'可怜'并非值得怜悯，而是可爱、可喜之意，但'何处老翁来赋诗'一句，却透出几分自嘲与苍凉。
尾联以景结情，楚江巫峡半掩云雨，清簟疏帘之下看人弈棋。这一画面极具杜甫晚年的审美特征：不写悲苦而悲苦自现，不写孤独而孤独弥深。云雨半遮的巫峡，既是眼前实景，也暗喻时局朦胧；清簟疏帘的闲适，反衬出诗人漂泊无依的处境。全诗由赞人而及己，由热闹而收归于静寂，结构精巧，情感深沉。