jì季qiū秋sū苏wǔ五dì弟yīng缨jiāng江lóu楼yè夜yàn宴cuī崔shí十sān三píng评shì事wéi韦shǎo少fǔ府zhí姪sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

明月渐渐圆满美好，薄薄的浮云慢慢遮蔽了它。

月光悠悠地照在边塞，我悄悄思念着京华。

清冷的月光在酒杯中荡漾，仿佛随着海上的木筏漂泊。

彻夜不眠仰望明月，乌纱帽多次滑落而不自知。

词语注释

文学赏析

这首五律作于杜甫漂泊西南时期，时局动荡，诗人远离故都，与亲人聚少离多。诗题中的“季秋”点明时令为深秋，“苏五弟”“崔十三评事”“韦少府”均为宴饮对象，但此诗重心不在宴饮之乐，而在月夜怀人。

首联“明月生长好，浮云薄渐遮”，起笔看似平淡，实则暗含深意。“生长好”三字极妙，既写月亮日渐圆满，又暗寓诗人对团圆之境的渴望；而“薄渐遮”则暗示美好事物总难长久，浮云蔽月，正如战乱阻隔亲人团聚。这种由月之圆缺联想到人之聚散的手法，是杜甫诗中常见的寄托方式。

颔联“悠悠照边塞，悄悄忆京华”是全诗最精彩的一联。“悠悠”写月光之绵长，跨越空间照及边塞；“悄悄”写诗人内心之幽微，独自思念京华。一“照”一“忆”，一外一内，一明一暗，形成强烈的张力。月光无情，依旧照耀边塞；诗人有情，只能在寂静中追忆长安。这里的“边塞”未必实指，更可能是诗人漂泊之地的代称，而“京华”则是他魂牵梦绕的故都。此联对仗工整而不呆板，情感深沉而不直露。

颈联“清动杯中物，高随海上查”，由写景转入写人。“杯中物”指酒，月光清冷，映在酒杯中，仿佛随着海浪上的木筏起伏漂泊。这一联将月光、酒杯、海浪、木筏融为一体，营造出一种空旷而孤寂的意境。诗人借酒浇愁，却愁更愁，月光越是清朗，心中的孤寂便越是深刻。

尾联“不眠瞻白兔，百过落乌纱”，写诗人彻夜未眠，仰望明月（白兔），思绪万千，以至于乌纱帽多次滑落而不自知。“百过”夸张地表现了诗人内心的焦灼与不安。一个“落”字，既写出了动作，也暗示了诗人精神的恍惚。至此，全诗的情感达到高潮，却又以细节收束，余韵悠长。

全诗以月为线索，由月之圆缺写到人之聚散，由月光之清冷写到心境之孤寂，层层递进，。杜甫善于在寻常景物中寄托深沉的情感，此诗便是明证。