现代文翻译
沿着楚地的江岸踩着秋屐走来，坐在胡床上面对夕阳下的菜园
踩着酒糟分取酒汁与残渣，亲手提着坛中的酱料
粗劣的米饭因有酒酱而增添了香味，朋友来了可以喝到烂醉如泥
过日子怎能免于俗气，这些方法正好拿回去告诉我的妻子
词语注释
孟仓曹:姓孟的仓曹参军，杜甫友人。仓曹为州郡属官，掌管仓狱。
步趾:步行而至，谦称对方亲自来访。
胡床:一种可折叠的轻便坐具，又称交椅。
畦:田园中分成的小块区域，此处指菜园。
藉糟:踩着酒糟。藉，踩、踏。
分汁滓:分取酒汁与酒糟。
瓮酱:坛中盛装的酱料。
提携:亲手提着带来。
饭粝:粗劣的米饭。粝，糙米。
醉泥:醉态可掬，烂醉如泥。
理生:经营生活，持家之道。
那免俗:怎能免于俗气。那，怎能。
方法:此处指持家做饭的门道、方法。
山妻:隐士或贫士对自己妻子的谦称。
文学赏析
这首诗作于杜甫流寓夔州时期，是一首充满生活气息的谢赠诗。题目冗长，交代了友人孟仓曹步行带着新酿的酒和酱料满器相赠，以及诗人自称"老夫"的亲切情境。全诗不事雕琢，以白描手法写日常琐事，却在平淡中见深情。
首联"楚岸通秋屐，胡床面夕畦"，写友人踩着秋屐沿着江边小路走来，坐在胡床上面对夕阳下的菜园。这一联画面感极强——秋屐、胡床、夕畦，几个意象勾勒出夔州秋日傍晚的闲适氛围，也暗示了友人来访时的轻松心境。杜甫此时生活清贫，能得友人这般挂念，心中自是温暖。
颔联"藉糟分汁滓，瓮酱落提携"，具体写所赠之物：酒糟与酒汁、坛中的酱料，都是亲手提着带来的。这里"藉糟"二字尤为生动，让人想到新酿初成、酒香四溢的情景。杜甫对这类寻常物事写得如此细致，正体现出他对这份情谊的珍视——在困顿中，一瓮酱、一坛酒，胜过千金。
颈联"饭粝添香味，朋来有醉泥"是全诗最精彩之处。粗米饭因有酒有酱而添了香味，朋友来了可以喝到烂醉如泥。这一联妙在对比与转折：本应苦涩的"饭粝"，因友情而变得"添香味"；本应清贫孤寂的生活，因朋来而有了"醉泥"的欢愉。杜甫善于在困顿中发现生活的诗意，这种苦中作乐的态度，正是他人格魅力的体现。
尾联"理生那免俗，方法报山妻"，诗人自嘲：过日子怎能免俗？这些酒酱的方法，正好拿回去告诉我的妻子。以"山妻"自称妻子，既显谦抑，又透出一种安贫乐道的意味。全诗至此，从受赠写到回味，从友情写到家庭，层次分明，意脉贯通。
这首诗的价值不在于辞藻华美，而在于它真实记录了一个落魄诗人在异乡收到的微小温暖。杜甫的伟大，正在于他能将日常琐事升华为动人的诗意。