yòu又chéng呈wú吴láng郎

现代文翻译

堂前的枣树任凭西边的邻居打枣，她是一个没有食物也没有儿子的老妇人。

如果不是因为穷困潦倒，她怎么会做出这种事？只因为她心里害怕，反而更应该亲切待她。

老妇人防备你这个新来的住户虽然有些多事，但你如果真的插上篱笆，那她的防备就显得太真切了。

她已经诉说过官府的征敛已把她逼到贫骨，我正想到连年战乱，泪水湿透了头巾。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫寓居夔州期间，是一首劝谕诗，但劝谕得极有温度。杜甫的好友吴南卿即将搬来住杜甫草堂，杜甫担心他会插篱笆阻止西邻老妇人打枣，便写此诗相劝。

首联"堂前扑枣任西邻，无食无儿一妇人"开门见山，直接点出老妇人的处境——无食无儿，孤苦无依。一个"任"字，写出了杜甫当年的态度：任凭她打枣，毫不阻拦。这不仅是宽容，更是对弱者的体恤。

颔联"不为困穷宁有此，祗缘恐惧转须亲"是全诗最见功力之处。杜甫替老妇人辩解：如果不是穷困潦倒，她怎么会来打枣？正因为她打枣时心怀恐惧，反而更应该以亲切的态度待她。这里的逻辑翻转极为精妙——不是指责老妇人偷枣，而是指出她的恐惧源于生计所迫，而诗人的责任是以温情化解她的不安。这种将心比心的体贴，比单纯的施舍更高一层。

颈联"即防远客虽多事，使插疏篱却甚真"语气转为委婉。杜甫说：老妇人防备你这个新来的住户，虽然有些敏感多事，但你如果真的插上篱笆，那她的防备就太真切了。这里既点出吴郎可能有的顾虑，又暗示：你若插篱，便是坐实了她的恐惧。

尾联"已诉征求贫到骨，正思戎马泪盈巾"将个人的小事上升到时代的悲剧。老妇人已经诉说过，官府的征敛已把她逼到贫骨；而诗人想到连年战乱，不禁泪湿头巾。从一颗枣，到一位妇人，再到整个时代的苦难，杜甫的悲悯层层推开，最终落在"泪盈巾"三字上。全诗没有一句说教，却处处是劝；没有一句批评吴郎，却让吴郎无从推脱。这就是杜诗"沉郁顿挫"中见温润的一面。