tí题bǎi柏dà大xiōng兄dì弟shān山jū居wū屋bì壁èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

山野房屋旁寒水潺潺流淌，山篱笆上缠绕着薄薄的云气。

这里寂静得仿佛连着老虎栖息的洞穴，喧嚣早已远离了人群。

笔架沾着窗户透进的雨气，书签映照着缝隙间的夕阳光。

萧萧作响的是千里马，个个身上都有五花斑纹。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是题壁诗中的佳作。全诗以"题"字为眼，写柏大兄弟山居之景，却处处暗寓对友人的期许与赞美。

首联"野屋流寒水，山篱带薄云"，起笔便营造出一种清冷幽远的氛围。"流"字写出山间寒水潺潺之态，"带"字则赋予薄云以动态，仿佛云气缠绕篱笆。这两句看似写景，实则暗示山居之高洁——寒水象征品格清冷，薄云暗示远离尘嚣。

颔联"静应连虎穴，喧已去人群"，用对比手法极言山居之僻静。"连虎穴"并非实指有虎，而是以夸张笔法写出山势险峻、人迹罕至；"去人群"则直接点明远离世俗喧嚣。这一联的妙处在于：不说"静"而静意自现，不说"远"而远趣盎然。

颈联"笔架霑窗雨，书签映隙曛"转入室内细节描写，是全诗最精警之处。"霑窗雨"三字，写出山居潮湿清冷的环境，也暗示主人勤于笔墨；"映隙曛"则捕捉到夕阳透过窗隙照在书签上的瞬间光影。这一联以物写人，不着一字评赞，而柏大兄弟的学者风度已跃然纸上。

尾联"萧萧千里足，个个五花文"突然转折，由景及人，由人及马。"萧萧"本为马鸣声，此处借指千里马；"五花文"指名马身上的斑纹。杜甫以马喻人，赞美柏大兄弟才识出众，如千里马般难得。这一联看似写马，实则写人，是典型的""手法。

全诗结构严谨，由外而内，由景及人，层层递进。前六句写山居之幽，后两句写人才之盛，看似不相关，实则暗含深意：正因为山居清幽，才能孕育出如此杰出的人才。这种"境高人杰"的逻辑，正是杜甫题壁诗的高明之处。