现代文翻译
新建了湖边的宅邸，又听说宾客往来不断。
自然要开辟竹林小径，谁说这是躲避世俗的隐逸？
官职如潘岳般拙劣，才名却似贾谊般众多。
弃舟登岸应会迁居，邻近之意如何？
词语注释
1
郑监：姓郑的监使，杜甫友人
2
竹迳：竹林间的小路
3
云萝：云和藤萝，指高隐之所
4
潘生：指潘岳，西晋文学家，曾任太傅杨骏的东曹掾，后为赵王司马伦所杀
5
贾傅：指贾谊，西汉政治家、文学家，曾贬为长沙王太傅
文学赏析
这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是寄赠友人郑监湖上亭的唱和之作。全诗以"新作湖边宅"起笔，看似平淡叙述，实则暗含对友人隐居生活的羡慕与自身漂泊的感慨。
"自须开竹迳，谁道避云萝"一联最为精妙。"自须"二字写出主人主动营造隐逸环境的意愿，"谁道"则反问中带着几分自嘲——世人皆以为避世须远遁山林，但郑监却在湖边筑宅，以竹径云萝为伴，何尝不是另一种隐逸？这里"云萝"意象的运用，既写实景，又暗喻高洁品格，与陶渊明"采菊东篱下"异曲同工。
"官序潘生拙，才名贾傅多"用典深沉。潘岳虽才高却拙于仕途，贾谊虽有才名却遭遇贬谪。杜甫以潘贾自比，既表达了对友人仕途通达的祝愿，也暗含对自己怀才不遇的感慨。这一联对仗工整，用典自然，体现了杜诗"无一字无来处"的特点。
结句"舍舟应转地，邻接意如何"语意含蓄。"舍舟"暗示友人即将离舟登岸，"转地"则指迁居他处。杜甫以"邻接意如何"作结，既是对友人新居的关切，也暗含自己渴望有所依托的心情。全诗语言质朴而意蕴深远，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的风格。