sòng送shí十wǔ五dì弟shì侍yù御shǐ使shǔ蜀

现代文翻译

欣慰弟弟文章日益精进，更添了我离别的愁绪牵绊

且尽数杯巫峡路上的酒，看那百丈长的船驶入内江

战乱尚未平息，徒然催老了我这犬马般的残年

归朝时多走便道探望，望你如鹰击秋天般搏击奸邪

词语注释

文学赏析

此诗作于乾元二年秋，杜甫寓居成都草堂。时弟杜颖任侍御史，奉命出使蜀地，杜甫作此送别。

侍御:御史台属官，掌监察。内江:成都府境内河流。

起笔“喜弟文章进，添余别兴牵”，以“喜”字领起，却非单纯庆贺。杜甫一生以文章自许，对子弟文才尤为看重。“进”字既指仕进，亦指文章精进，一语双关。而“别兴牵”三字，将离愁写得如丝如缕，牵动心弦，不直言悲而悲意自现。

诗人不写送别之景，而悬想弟行经巫峡、泛舟内江的画面。“数杯巫峡酒，百丈内江船”，“数杯”与“百丈”形成强烈反差：酒盏之小与江船之大，片刻之饮与万里之行，压缩在十字之中。更妙在“巫峡酒”三字——巫峡本无酒，酒乃送行之物，诗人却将其投射到千里之外的峡江之上，仿佛那杯中物已随弟子的行程流淌进三峡。这种时空交错的写法，比直写“我送你去”要深沉得多。

笔锋陡然转沉，“未息豺狼斗，空催犬马年”。时局未平，军阀割据，而诗人自己已年老力衰，徒然虚度年华。“空”字千钧，既叹时局，亦悲身世。杜甫此时刚辞去严武幕府参谋之职，政治抱负受挫，此联正是其心境写照。

尾联“归朝多便道，搏击望秋天”寄望于弟。御史职在弹劾，故以“搏击”喻其使命；“秋天”既指时节，更象征肃清奸佞、重振朝纲的政治理想。诗人自己壮志难酬，便将这份期待托付给弟弟，语重心长。

全诗由喜入悲，由别绪转时局，再由时局归望于弟，层次分明而不露痕迹。杜诗送别之作，往往不滞于儿女沾巾，而能融入家国之忧，此诗便是典范。