sòng送tián田sì四dì弟jiāng将jūn军jiāng将kuí夔zhōu州bǎi柏zhōng中chéng丞mìng命qǐ起jū居jiāng江líng陵jié节dù度yáng阳chéng城jùn郡wáng王wèi卫gōng公mù幕

现代文翻译

离别的筵席已散，多杯酒已尽，起身时只见寒塘波光泛起。

回头望向柏中丞的座席，他将带着书信去拜谒封为郡王的异姓臣子。

燕子辞别枫林之日，大雁飞过麦城霜天。

我空自沉醉如山简般的酒，远远怜惜你如同当年的葛强。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓夔州时期，是一首送别诗，但送别的对象并非普通人，而是即将前往江陵节度使幕府任职的田四弟。诗题极长，罗列了多重身份与官衔，足见唐代文人交往中对于名衔的重视，也折射出杜甫对这位族弟仕途的关切。

起句“离筵罢多酒，起地发寒塘”，以酒醒后的清冷场景切入。筵席已散，余酒尚温，而起身之际，只见寒塘波光粼粼——“发”字用得极妙，仿佛寒塘之水是被诗人的步履惊动而泛起涟漪，动静相生，写出了离别后特有的空寂与清寒。这不仅是环境的寒，更是心境的寒。

颔联“回首中丞座，驰笺异姓王”，点出田四弟此行的使命：他将带着柏中丞的书信，去拜谒封为异姓王的节度使。这一联对仗工整，“回首”与“驰笺”一静一动，既写出了田四弟的恭敬与急切，也暗含了杜甫对他此行能否得遇知己、施展抱负的担忧。

颈联“燕辞枫树日，雁度麦城霜”是全诗最精彩之笔。诗人不写送别之痛，而写沿途所见之景：燕子辞别枫林，大雁飞过麦城，霜气凛冽。这两句看似写景，实则寓情于景——燕雁南飞，正是田四弟将行的写照；枫树、麦城、霜雪，沿途风物萧瑟，暗示旅途艰辛。更妙在“日”与“霜”的对举，一暖一寒，一明一暗，既写出了季节的更替，也隐喻了人生际遇的冷暖无常。这一联堪称全诗最佳，景语皆情语，含蓄而深沉。

尾联“空醉山翁酒，遥怜似葛强”，杜甫以山简自比，感叹自己只能空对酒杯，而田四弟则如葛强般得遇明主、驰骋疆场。“空”字点出诗人自身的落寞与无奈，“遥怜”则表达了对族弟的深切牵挂。全诗由送别起，以自伤结，中间穿插对友人前程的关切与对沿途风物的描绘，层次分明，情感真挚而不滥情，体现了杜甫晚年律诗沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术风格。