sòng送xiān鲜yú于wàn万zhōu州qiān迁bā巴zhōu州

现代文翻译

你本是京城中昔日的俊杰，才德如美玉般照耀着整个门第。

朝廷偏偏对你格外留意，此次调动是委任你出任重要的州郡长官。

饯行的帷帐与船只排列江边，寒江的水流撞击礁石发出喧闹之声。

看你以妙手治理政事，他日必会获得朝廷特殊的恩宠。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于杜甫漂泊西南时期，具体年份虽难确指，但应是在夔州（今重庆奉节）一带所作。鲜于氏由万州迁巴州，两地皆在川东，地理相近，但巴州更为僻远。杜甫写此诗，既是对友人的勉励，也暗含了自身对仕途与人生的感慨。

首联“京兆先时杰，琳琅照一门”，起笔便以高规格誉人。“京兆”点出鲜于氏昔日在京华的声名，“琳琅照一门”则用美玉喻人才，形容其门第光辉、才德出众。这一联不写送别，而先写人，是为全诗定下尊崇的基调。

颔联“朝廷偏注意，接近与名藩”，转入对此次迁任的解读。“偏注意”三字极有分量，暗示朝廷对鲜于氏的特别信任；“接近与名藩”则说明此次调动并非贬谪，而是委以重任。杜甫在此微妙地安抚友人——此去巴州，是重用而非疏远。

颈联“祖帐排舟数，寒江触石喧”是全诗最精彩的一联。前句写送行之盛：江边船只排列众多，饯行的帷帐连绵，场面热闹。后句笔锋一转，写“寒江触石喧”——江水寒冷，撞击礁石，发出喧闹之声。这一“寒”一“喧”，既是实写夔州长江的险峻景色，也暗喻前路艰难、仕途多舛。热闹与清寒并置，形成强烈的张力，使送别之情不流于俗套的哀伤，而多了一层深沉的况味。

尾联“看君妙为政，他日有殊恩”，以期望作结。杜甫相信鲜于氏必能以“妙为政”赢得政绩，从而获得朝廷更深的恩宠。这既是勉励，也是祝福，语气笃定，毫无一般送别诗的凄切之态。

全诗结构严谨，由誉人、释任、写别、期归四层递进，语言凝练而不失温度。颈联“寒江触石喧”五字，以声写境，以境衬情，堪称全诗诗眼。