sòng送mèng孟shí十èr二cāng仓cáo曹fù赴dōng东jīng京xuǎn选

现代文翻译

你此行要辞别年迈的双亲，此去路途艰辛只因家贫。

在吏部选拔中滞留的过客，在江山漂泊中憔悴的人。

秋风中的楚竹透着寒意，夜雪覆盖的巩县梅花报春。

早晚思念高堂父母，应当以新彩之衣慰藉双亲。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年漂泊秦州时期，是一首送别诗，但不同于一般送别诗的离愁别绪，它更多了一份对友人命运的深切关怀和对自身处境的隐痛投射。

首联“君行别老亲，此去苦家贫”开门见山，点出孟十二赴任的背景：为了摆脱家贫，不得不辞别高堂老亲，远赴东京参加选官。这里没有华丽的辞藻，只有两个“苦”字的直陈，却道尽了唐代底层士人的生存困境——仕途不仅是理想，更是生计。这种“别老亲”与“苦家贫”的矛盾，构成了全诗情感的底色。

颔联“藻镜留连客，江山憔悴人”是全诗最精彩的一联，对仗工整而意蕴深沉。“藻镜”指吏部选拔人才，友人滞留长安等待铨选，可谓“留连客”；而诗人自己漂泊江湖，形容枯槁，故称“憔悴人”。这一联妙在双重对照：一是友人与诗人命运的对照，二是“留连”与“憔悴”状态的对照。杜甫没有直接说自己的落魄，而是通过“江山憔悴人”这一意象，将个人的不幸融入广阔的江山背景中，显得苍凉而厚重。据学界推测，此诗作于杜甫离开成都后流寓秦州期间，此时他已深切体会到仕途的艰难与生活的困顿，因此对友人的前途既期待又担忧。

颈联“秋风楚竹冷，夜雪巩梅春”转入写景，但景中含情。秋风中的楚竹透着寒意，夜雪覆盖下的巩县梅花却孕育着春意。这一联不仅是时空的转换——从楚地到巩县，暗示友人行程的遥远，更蕴含了深层的寓意：前路虽有“冷”与“雪”的艰辛，但“梅春”象征着希望与生机。杜甫以“冷”写秋风，以“春”写夜雪，这种反差强烈的意象组合，既写出了旅途的艰险，也寄托了对友人未来的美好祝愿。

尾联“朝夕高堂念，应宜彩服新”收束全诗，回归到孝道的主题。杜甫劝勉友人，在京城任职后，应常念高堂父母，以官禄之衣（彩服）慰藉双亲。这里化用了老莱子彩衣娱亲的典故，将个人的仕途追求提升到孝亲伦理的高度，使整首诗的格调更加高远。同时，这也折射出杜甫本人对家庭伦理的重视，以及他在漂泊中对亲情温暖的渴望。

总体而言，这首诗语言质朴，情感真挚，既有对友人前途的关切，又有对自身命运的感慨，更融入了对孝道伦理的思考，体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的风格特点。