bié别sū苏xī徯

现代文翻译

老朋友有漂泊天涯的游子，被弃置在边远的角落

往日怜惜你的才命相违，没想到你竟有壮志却不得施展

十年过去翅膀依然折断，令人惊惧叹息

若你如今真有消渴之疾，我自愧年老不能多多提携

怎知台阁旧臣，会先拂去凤凰雏鸟身上的尘埃

得到果实便翻动苍竹，栖息枝头把玩翠梧

北极星高悬宇宙之中，南岳雄据江湖之上

国家笼罩在战乱的烟尘中，兵符紧握在虎豹般凶残的将领手中

屡次议论境内事务，调度军队在府中奔走

赠你用兵之道，切记不要鞭打辕下的劣马

词语注释

文学赏析

这首诗作于乾元二年（759年）杜甫流寓秦州时期，是一首赠别诗。题目中的“苏徯”是杜甫的朋友，具体生平已不可详考，但从诗中可以看出他是一位有才学却仕途坎坷的人。

诗的开篇“故人有游子，弃掷傍天隅”便奠定了全诗沉郁的基调。老朋友漂泊天涯，被弃置在边远之地，一个“弃掷”二字，既写苏徯的遭遇，也暗含对朝廷不识人才的愤懑。接着“他日怜才命，居然屈壮图”回忆往昔，杜甫曾怜惜苏徯的才命相违，没想到他竟有如此壮志却不得施展。

“十年犹塌翼，绝倒为惊吁”两句，以“塌翼”比喻苏徯长期的仕途失意，读来令人惊惧叹息。而“消渴今如在，提携愧老夫”则转到眼前的关切——苏徯若真有消渴之疾，杜甫自愧年老力衰，不能多多提携帮助。

中间四句“岂知台阁旧，先拂凤皇雏。得实翻苍竹，栖枝把翠梧”，笔锋一转，想象苏徯若得志后的情景：台阁旧臣会先拂去凤凰雏鸟身上的尘埃，让它栖于翠梧之上。这里用凤凰、翠梧等意象，既赞美苏徯的才华，也寄托了美好的期望。

“北辰当宇宙，南岳据江湖”两句气象宏大，北极星高悬宇宙，南岳雄据江湖，既写时局，也暗喻朝廷与地方的格局。然而“国带风尘色，兵张虎豹符”立刻将画面拉回现实——国家笼罩在战乱的烟尘中，兵符紧握在虎豹般凶残的将领手中。

最后“数论封内事，挥发府中趋。赠尔秦人策，莫鞭辕下驹”，杜甫劝勉苏徯：你当在辖区内运筹帷幄，调度军队，我赠你用兵之道，但切记不要鞭打辕下的劣马，要爱惜人才，宽以待人。

全诗沉郁顿挫，既有对友人遭遇的深切同情，也有对时局的忧虑，更有对友人的殷切期望与劝勉，体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀。