kū哭wàng王péng彭zhōu州lūn抡

现代文翻译

挚友惊人地离世，斯人已归于寂寥

新文才华堪比沈约谢朓，异骨高洁如同仙人松乔

起初在北部尚书省被高选，早年便在东堂被招揽

蛟龙缠绕倚靠的剑，鸾凤夹着吹奏的箫

在汉庭历职已久，中年时胡马已然骄横

兵戈使两观昏暗，宠辱历经三朝

蜀路江干狭窄，彭门地势遥远

解下龟印生于碧草之间，谏猎受阻于清霄之上

近来壮烈地走出戎麾，侥幸陪伴在幕府要职

将军临气候，猛士如寒风飙

井漏泉眼谁去汲取，烽疏火种不烧

前筹自有多余闲暇，隐几接终朝

翠石忽然立起双表，寒松竟然后凋

赠诗焉敢坠落，染翰欲觉无聊

再哭经过罢，离魂去住消

之官方玉折，寄葬与萍漂

旷望渥洼道，霏微河汉桥

夫人先即世，令子各清标

巫峡长云雨，秦城近斗杓

冯唐毛发白，归兴日萧萧

词语注释

文学赏析

《哭王彭州抡》是杜甫晚年悼念友人王抡的五言古诗，全诗以沉痛笔触追述亡友生平，寄托身世之悲。

首联“执友惊沦没，斯人已寂寥”直陈噩耗。“惊”字不仅写诗人闻讯时的心理冲击，更暗示王抡之死出乎意料，其突然离世打破了诗人对友人尚在人世的预期；“寂寥”则从空间维度渲染出死者长眠、生者独对的空旷感，奠定了全篇悲凉基调。

颔联“新文生沈谢，异骨降松乔”以典故赞王抡才德。“新文”指其新作，诗人将其比作南朝沈约、谢朓，凸显其文学造诣；“异骨”言其品格高洁，如同仙人王子晋、赤松子。这两句极言友人天赋异禀，为后文命运多舛形成强烈反差。

颈联“兵戈暗两观，宠辱事三朝”转入对王抡坎坷生平的叙述。“两观”指汉代宫门，代指朝廷；“三朝”指历经多任君主。战乱使朝廷昏暗，王抡在官场中屡经起伏，才华与遭遇形成巨大落差。

“井漏泉谁汲，烽疏火不烧”一联以隐喻写怀才不遇。井本有泉却因渗漏而无人汲取，烽本应举火却因疏漏而不燃，两个意象精准刻画了王抡有志难伸、报国无门的困境。杜甫未直言“怀才不遇”，而借“井漏”“烽疏”让读者体会那种本应如此却未能如此的无力感。

“解龟长碧草，染翰独萧条”进一步写其晚年境遇。“解龟”指辞官，王抡晚年归隐，长期身处碧草之间；“染翰”即执笔写作，却独对萧条，写出其晚年孤独凄凉的心境。

“将军临气候，猛士如寒风飙”转写时局动荡。将领威严如气候般令人敬畏，勇士行动如寒风疾飙，既写军容整肃，也暗含对时局紧张的忧虑。

“玉折方为贵，金销岂易销”以“玉折”喻人才早逝，强调王抡虽死犹贵；“金销”则言世俗财富易逝，反衬精神价值永恒。

“冯唐毛发白，归兴日萧萧”以冯唐自比。冯唐历仕三朝而不得重用，至老仍为郎官，杜甫借此表达对友人命运的同情，也抒发自己晚年漂泊、归隐之志难酬的苍凉。

全诗从惊闻噩耗起笔，经追忆生平、隐喻怀才不遇，终至身世之感，情感层层递进。杜甫以朴实的语言和精准的意象，将个人哀悼升华为对时代命运的深沉叹息。