wū巫shān山xiàn县fén汾zhōu州táng唐shǐ使jūn君shí十bā八dì弟yàn宴bié别jiān兼zhū诸gōng公xié携jiǔ酒lè乐xiàng相sòng送lǜ率tí题xiǎo小shī诗liú留yú于wū屋bì壁，

现代文翻译

卧病在巴东已久，今年勉强准备归去

老朋友还被贬谪到远方，今天更是事事违愿

参加宴席时我拄着拐杖，听歌时泪水湿透了衣衫

各位朋友不弃我，依依惜别中珍惜这最后的光辉

词语注释

文学赏析

这首五律作于唐代宗大历元年（766）春，杜甫寓居夔州（今重庆奉节）期间。此时的杜甫，身体已经极度衰朽，精神上更笼罩在巨大的阴影之下。诗题中的“汾州唐使君十八弟”即杜甫的表弟崔十八（名未详，排行十八，曾任汾州司马），以及在场送别的诸公。这是一场在病痛与离愁交织中的饯别。

首联“卧病巴东久，今年强作归”，开篇便点出诗人处境的狼狈与无奈。“卧病”二字，写出了身体的沉疴；“久”字，道出了时间的漫长与煎熬。更令人心酸的是“强作归”三字——诗人本想归去，却因身体原因无法成行，只能勉强支撑。这一联看似平淡叙述，实则字字沉重，为全诗奠定了悲凉的基调。

颔联“故人犹远谪，兹日倍多违”，笔锋一转，由己及人，由身及心。“故人”指被贬谪远方的友人，诗人自己已是病骨支离，友人又远谪天涯，两相对照，更觉命运的残酷。“倍多违”三字，概括了诗人近年来事事不顺、处处违愿的坎坷遭遇。这一联对仗工整，情感深沉，将个人的病痛与友人的不幸交织在一起，形成了双重悲剧的张力。

颈联“接宴身兼杖，听歌泪满衣”，是全诗最精彩的一联。诗人参加送别宴，却不得不拄着拐杖，身形佝偻；听着席间的歌声，泪水早已湿透了衣衫。这一联通过“身兼杖”与“泪满衣”两个细节，将诗人的衰老、病弱与悲凉刻画得入木三分。尤其是“泪满衣”三字，不是嚎啕大哭，而是无声的泪水浸透衣衫，这种内敛而深沉的悲痛，比任何嚎啕都更令人心碎。这一联堪称全诗情感的高潮，将离别的哀伤与身世之悲融为一体。

尾联“诸公不相弃，拥别惜光辉”，诗人转而感谢在座诸公的不离不弃，在依依惜别中，珍惜这最后的时光。“光辉”二字，既指宴席上的灯火，也暗喻友人之间的情谊如光般温暖。然而，在这温暖的背后，是诗人对未来的迷茫与对离别的无奈。全诗以病起，以别结，中间穿插对故人命运的关切，情感层层递进，结构严谨，语言沉郁顿挫，充分体现了杜甫晚期诗歌的风格。

这首诗没有华丽的辞藻，没有激昂的抒情，只是平实地叙述了自己的处境与感受，却因情感的真诚与深沉而具有打动人心的力量。它让我们看到，在杜甫晚年，即便身处逆境，依然保持着对友情的珍视与对生命的执着。