chūn春yè夜xiá峡zhōu州tián田shì侍yù御zhǎng长shǐ史jīn津tíng亭liú留yàn宴

现代文翻译

三更时分北斗横斜，宴席上谈论着西江万里的行船

拄着藜杖登上水榭，挥笔赋诗留住这春夜

白发丛生却烦人劝酒，仰望明星更惜这筵席

始知云雨峡的尽头，忽然就到了下牢边

词语注释

文学赏析

《春夜峡州田侍御长史津亭留宴》作于杜甫漂泊西南时期，是一首写于津亭的送别宴饮诗。原诗为五言律诗，共八句：

北斗三更席，西江万里船。

杖藜登水榭，挥翰宿春天。

白发烦多酒，明星惜此筵。

始知云雨峡，忽尽下牢边。

首联以“北斗三更”与“西江万里”并置，构建出宏大的时空张力。时间上，夜已三更，宴席未散，暗示主客尽欢、不忍分别；空间上，西江万里，行舟待发，预示友人即将踏上漫长漂泊之路。未言别字，而离别的沉重感已扑面而来。

诗人拄藜杖登临水榭，在春夜中挥毫赋诗，留宿于此。“杖藜”勾勒出年老体衰、漂泊无依的形象，“挥翰”则展现文人雅集的从容姿态。这一联将送别宴饮的具体情境具象化，既有身体的劳顿，也有精神的寄托。

“白发烦多酒，明星惜此筵”是全诗情感核心。“白发”与“明星”形成色彩与意象的对比，一者沉重灰暗，一者清冷高远。诗人借酒浇愁反增烦绪，写出对年华老去、壮志难酬的无奈；明星高悬，诗人珍惜这最后的筵席，流露出对友情的珍重与对离别的不舍。个人的身世之悲与眼前的离别之情紧密交织，情感深沉而克制。

尾联以地理空间的转换暗示离别的完成。那曾经以为漫长艰险的云雨峡，转眼间已在下牢边尽头。行程的迅速推进，写出离别之快与人生漂泊之无常，余韵悠长。全诗由夜宴场景起，经动作细节、情感抒发，最终归于对行程与人生的感慨，层次分明，情感真挚。

译文：

北斗星转至三更，宴席未散；西江之上，万里行舟待发。

拄着藜杖登上水边亭榭，挥毫赋诗留宿于春夜。

白发丛生，烦扰得难以多饮酒；明星高悬，珍惜这最后的筵席。

这才知道那云雨峡，忽然间已到了下牢边。

名句标注：白发烦多酒，明星惜此筵。

注释：

杖藜：拄着藜杖。藜，一年生草本植物，茎坚硬的可以做拐杖。

挥翰：挥笔写作。翰，毛笔。

云雨峡：即巫峡，因巫山云雨著称。

下牢边：下牢津，在今湖北宜昌西北，为长江险要之地。