chéng乘yǔ雨rù入háng行jūn军liù六dì弟zhái宅

现代文翻译

早晨的号角声穿透云层渐渐停歇，春雨中的城市显得格外漫长

水花落进沟堑显得柔弱无力，巢中的燕子忙着衔泥筑巢

尊贵的六弟在军中担任杰出的僚属，我这平庸之才却玷污了省郎的职位

像浮萍一样漂泊在外，强忍住泪水，衰败的暮气萦绕在中堂

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes:

intro: 《乘雨入行军六弟宅》是唐代诗人杜甫的作品。此诗作于安史之乱后，杜甫寓居成都期间，当时他受剑南节度使韦津辟署为参谋，后又被召为京兆府功曹参军。诗中记叙了杜甫冒雨前往行军驻地拜访六弟杜甫的事。全诗通过描写雨中景物及弟宅现状，反映了战乱时期士人漂泊无定、仕途蹉跎的困境，以及兄弟间骨肉相聚却难解心中块垒的复杂心境。

famousSeqs: [3, 4, 7, 8]

translations: 乘着细雨拜访行军驻地的六弟宅，

屋宇因潮湿而显出颓败气象，

水花落入沟堑显得微弱无力，

雏燕趁雨得泥筑巢忙碌不停。

六弟在军中担任佐官颇具英气，

我平庸之才却占了省郎之位，

如浮萍漂泊忍住泪水不敢流，

衰飒之气逼近中堂令人悲凉。

shangxi: 杜甫这首《乘雨入行军六弟宅》，看似写景记事，实则藏着安史之乱后士人阶层最真实的困境。最见功力的是颔联'水花分堑弱，巢燕得泥忙'。'分'字极轻，写出水花落入沟堑的无力，'弱'字不是形容词，是动词化的状态——弱到像断了气。而'得泥忙'三字忽然有了生命力，巢燕趁着春雨找泥筑巢，忙碌、急切、充满目的性。一弱一忙，一衰一盛，杜甫不直接说局势，全从微物写起，这种'以小见大'的节制，是杜甫晚年诗风的标志。他不再写'感时花溅泪'那种强烈投射，而是让物象自己说话。

'令弟雄军佐'一句里，'雄'字是六弟的特质，但也是杜甫的痛处。六弟在军中度日，有锋芒、有作为；而'凡才污省郎'，一个'污'字太重。'污'在古文中是玷污、有辱的意思，杜甫说自己是'凡才'，却做了省郎这个职位，等于说自己在玷污这个职位。这种自我贬抑不是谦虚，是真实的愧疚——他在安史之乱后依附肃宗，官职来得并不光彩。'萍漂忍流涕'的'忍'字，不是忍不住，是忍住不哭。在'衰飒近中堂'的衰败氛围中，连眼泪都要克制，因为已经衰飒到连悲伤都显得不合时宜了。全诗不写战事，不写离乱，只写雨、水、燕、堂，但每一处都在写'漂泊'二字。杜甫的厉害在于，他把宏大的家国之痛压缩进了一个雨天拜访弟弟的寻常场景里，没有一句直接抒情，却句句都在哭。