现代文翻译
湖水与林风共同带来清幽的意境，酒残之后下马又一同倾杯续饮
早已甘愿如野鹤般孤高，任凭邻家公鸡在五更时分啼叫
词语注释
文学赏析
诗题已交代清楚背景：书堂夜饮既毕，又邀李尚书下马，于月下续欢并赋此绝句。起句"湖水林风相与清"，湖光与林风本无形质，诗人用"相与清"三字赋予其主动交融的态势，仿佛自然亦参与这场夜饮，营造出澄澈宁静的氛围，同时也映照出诗人此刻心境的澄明。
"残尊下马复同倾"承接上句，由景入事。酒已将尽，却未散席，反而"复同倾"——再次倾杯。"复"字写出友情的热烈与不拘礼节，也写出诗人忘却时间、沉醉其中的状态。下马本是归去的动作，却成了续饮的开始，细节中见性情。
后两句转入自嘲与旷达。"久判野鹤如霜鬓"，"判"通"拚"，意为甘愿、索性。诗人说自己早已认定自己如野鹤般孤高，又似那霜染的双鬓——野鹤之喻暗含隐逸之志，霜鬓之叹则点出衰老之悲，两者并置，形成张力。然而诗人并不沉溺于悲凉，而是以"遮莫邻鸡下五更"作结：任凭邻家的公鸡在五更时分啼叫吧！一个"遮莫"（任凭、不管），将世俗的时间约束全然抛却，展现出一种超然物外的洒脱。
湖水林风相互清朗，
残酒未尽下马再倾。
早愿身如野鹤霜鬓，
任他邻鸡五更啼鸣。