shàng上sì巳rì日xú徐sī司lù录lín林yuán园yàn宴jí集

现代文翻译

两鬓的毛发已白得垂到了衣领，花蕊繁盛压得枝条都低垂下来

年老体衰行动歪斜几乎废弛，幸有朋友相招共赴这美好的节日

身着薄衣临水而立，和风吹面带来暖意

有欣喜之情留客共饮攀桂，不必再问那漂泊无定的身世

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，具体当是寓居成都草堂前后。此时诗人已入衰年，鬓发垂白，身体衰颓，然而上巳佳节，朋友相邀，仍勉力前往林园宴集。全诗以衰年逢令节为背景，写出了杜甫晚年复杂的心境。

首联"鬓毛垂领白，花蕊亚枝红"，以白描手法勾勒出强烈的视觉对比。诗人镜中自照，鬓发已白得垂及衣领；抬头望园中，花蕊繁盛，压得枝条低垂。一白一红，一衰一盛，形成了鲜明的对照。这里的"亚"字用得极精，既写出花蕊之繁密沉重，又暗含枝条被压弯的动态，比单纯说"压"字更具诗意。

颔联"欹倒衰年废，招寻令节同"，直抒胸臆。诗人自陈年老体衰，行动不便，几乎废弛；然而良辰佳节，朋友相招，还是勉强同往。一个"废"字，道尽了晚年的凄凉；一个"同"字，又透出对友情的珍视和对生活的留恋。

颈联"薄衣临积水，吹面受和风"，转写宴集时的感受。春水泠泠，诗人薄衣临水而立；和风习习，吹面而来，令人惬意。这两句看似平淡，实则暗含深意：身体虽衰，但面对自然美景，仍能感受到生命的温暖。这是杜甫晚年诗中少见的轻松笔调，但也正因如此，更显珍贵。

尾联"有喜留攀桂，无劳问转蓬"，以典故作结。"攀桂"用《楚辞》招隐之意，此处反用其意，表示留客饮酒，共享佳节；"转蓬"比喻漂泊无定，诗人说"无劳问"，意思是不要问我的身世飘零，今日且尽欢愉。这两句既表达了对友情的感激，也隐含了身世之感，但整体基调是豁达的。

全诗结构严谨，由己及人，由景入情，层层递进。语言质朴自然，不事雕琢，却处处见功力。尤其是"鬓毛垂领白，花蕊亚枝红"一联，对仗工整，色彩鲜明，堪称全诗最精彩的两句。