fèng奉sòng送sū苏zhōu州lǐ李èr二shí十wǔ五zhǎng长shǐ史zhàng丈zhī之rèn任

现代文翻译

星象中台衡星分裂，暗示曾出过高官，却也曾遭人怜悯

公侯之位终将复兴，家学经术世代相传

享受先人恩德而从事官职，治家之才正值妙龄

凤凰巢中生出羽毛，龙泉宝剑三尺献君

赤壁春暮江波浮动，姑苏城落在海边

客居他乡头发最白，惆怅在这离别筵席

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，此时他已远离政治中心，对仕途沉浮有着切肤之痛。诗题中的“苏州李二十五长史”即李季卿，杜甫以“丈”称之，可见交情之深。全诗起笔不凡，“星坼台衡地，曾为人所怜”两句，以天文星象起兴，暗示李氏家族曾出过位极人臣的高官，却也曾遭逢贬谪、令人怜悯。这种开篇方式，既抬高了送别对象的门第，又为后文的“复”与“妙年”埋下伏笔。

中间两联对仗工整，用典精当。“公侯终必复，经术昔相传”写李氏家学渊源深厚，虽历经波折，但终有复兴之时；“食德见从事，克家何妙年”则赞美李季卿年轻有为，能承继祖德，担当重任。其中“一毛生凤穴，三尺献龙泉”一联尤为精彩，“一毛”典出《韩非子》“凤凰之脊”，比喻杰出人才出自名门；“三尺龙泉”则象征李季卿的才华与气节。这两句不仅对仗工稳，更将李季卿比作凤凰之雏、龙泉之剑，形象生动，气势不凡。

然而，最打动人的还是尾联。“赤壁浮春暮，姑苏落海边”写行程，点出李季卿将经赤壁、抵姑苏，春暮时节，江波浩渺，意境开阔而略带苍茫。但紧接着“客间头最白，惆怅此离筵”陡然收束，将笔锋转回自身。杜甫此时已是“白头搔更短”的暮年诗人，漂泊异乡，知音寥落。在这一场离筵上，白发苍苍的诗人送别正值壮年的友人，其中的感慨，不仅仅是惜别，更有一种身世之悲、时代之叹。李季卿的去，是“之任”，是前程似锦；杜甫的留，是“客间”，是暮景萧条。这一白一青、一去一留的对比，使得全诗的离愁别绪超越了普通的送别之情，带上了一层深沉的生命苍凉感。