mù暮chūn春péi陪lǐ李shàng尚shū书lǐ李zhōng中chéng丞guò过zhèng郑jiān监hú湖tíng亭fàn泛zhōu舟

现代文翻译

海内闻名的文章领袖，在湖边引发了无穷的意绪

玉制酒杯传递着晚间的雅兴，桂木船桨伴着酣畅的歌声

春日里鱼鸟繁盛欢跃，江天之间芰荷满目

这曾是郑庄公那样的宾客聚集之地，我这衰白之人从远方远道而来

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首应酬之作，却写出了难得的清疏之气。首联“海内文章伯，湖边意绪多”，起笔不凡。杜甫没有落入俗套地堆砌客套话，而是直接点出两位主宾的身份——“文章伯”，这是对李尚书、李中丞文学地位的高度肯定。而“湖边意绪多”五个字，则把那种文人雅集、临水怀远的复杂心绪轻轻托出，既有对友人的敬意，也有自身漂泊的感慨。

颔联“玉尊移晚兴，桂楫带酣歌”是全诗最生动的一联。诗人用“移”字写出时间的流逝和兴致的高涨，用“带”字写出歌声与舟行的交融。这一联的动态感极强，仿佛能看到酒樽在晚风中传递，歌声随船桨荡漾。杜甫善于在应酬诗中捕捉这种瞬间的欢愉，使整首诗有了生气。

颈联“春日繁鱼鸟，江天足芰荷”转向写景，视野开阔。繁盛的鱼鸟、满目的芰荷，勾勒出一幅暮春湖亭的生机图景。这一联对仗工整，色彩明丽，与首联的“意绪多”形成呼应——景致越是美好，越反衬出诗人内心的苍凉。

尾联“郑庄宾客地，衰白远来过”用典收束。以郑庄君子的宾客之地比喻郑监的湖亭，既赞美了主人的好客，也暗示了自己作为“衰白”之人的漂泊身份。“远来过”三字，既有空间的距离感，也有时间的沧桑感。杜甫在暮春时节，带着衰白之身，来赴这场文人雅集，其中心境的复杂，尽在言外。整首诗结构严谨，是杜甫应酬诗中的佳作。