fèng奉sòng送shǔ蜀zhōu州bǎi柏èr二bié别jià驾jiāng将zhōng中chéng丞mìng命fù赴jiāng江líng陵qǐ起jū居wèi卫shàng尚shū书tài太fū夫rén人yīn因shì示cóng从dì弟xíng行jūn军sī司mǎ马zuǒ佐

现代文翻译

中丞巡察频繁，旌旗上画熊频现，爱弟传来书信，彩鹢新舟即将启程

你将迁任五州防御使，奉命前往江陵探望八座尚书的老母亲

楚宫腊月在荆门水中送别，白帝城的云偷来了碧海之春

把这首诗告诉惠连般的从弟毫不吝惜，只知我两鬓斑白已如银丝

词语注释

文学赏析

此诗作于广德二年（764）冬，时杜甫在夔州。题目极长，交代了送别缘由：柏二别驾奉中丞之命前往江陵探望卫尚书母亲，杜甫借此机会向从弟杜佐（行军司马）致意。全诗结构精巧，前半叙事，后半抒情，中间一联尤为出彩。

首联“中丞问俗画熊频，爱弟传书彩鹢新”，开篇点出送别背景。“画熊频”写出中丞巡察之勤，“彩鹢新”则暗示舟船整备一新，暗含对此次行程的期许。颔联“迁转五州防御使，起居八座太夫人”，交代柏二别驾的双重使命：既升迁为五州防御使，又奉命探望尚书之母，忠孝两全。

颈联“楚宫腊送荆门水，白帝云偷碧海春”是全诗最精彩之处。杜甫以“偷”字拟人，写白帝城之云仿佛偷得了碧海之春，悄然送往荆门。这一“偷”字，既写出冬去春来的自然流转，又暗含对友人行程顺利的祝愿——云能偷春，人亦能逢吉。楚宫、荆门、白帝、碧海，空间跨度极大，却在“送”与“偷”两个动词的串联下融为一体，气象开阔而不失细腻。

尾联“报与惠连诗不惜，知吾斑鬓总如银”，杜甫以谢惠连比从弟杜佐，表示诗作倾囊相授，毫不吝惜；而“斑鬓总如银”则道出自身衰老之悲。一“不惜”一“总如”，形成强烈反差：对后辈的慷慨与对自身暮年的无奈交织，情感深沉而克制。全诗在送别题材中融入身世之感，既有对友人的期许，又有对衰老的感叹，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。