hé和jiāng江líng陵sòng宋dà大shǎo少fǔ府mù暮chūn春yǔ雨hòu后tóng同zhū诸gōng公jí及shě舍dì弟yàn宴shū书zhāi斋

现代文翻译

渥洼产下的汗血宝马，天上降生的麒麟之子

才士得到天地的神秀之气，书斋中听闻你的美名

兄弟相聚无论晴雨都是好时光，暮春时节身着彩衣正适宜

朋友们日日饮酒欢会，老夫如今才真正懂得这份快乐

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于客居夔州时期，虽为应酬之作，却情真意切，毫无油腻之气。开篇以渥洼汗血种、天上麒麟儿喻宋少府，赞其才德出众。此比喻虽属应酬常规，但杜甫不落浮泛，因为颔联随即给出落点——才士得神秀，书斋闻尔为，才士之所以神秀，是因为身处书斋而闻达于你。这里闻尔为三字极有分量，既点出宋少府的名声，也暗示了此次宴集的原因。

棣华晴雨好，彩服暮春宜一联，将家宴温馨氛围写得淋漓尽致。棣华暗指在座舍弟，兄弟相聚，无论晴雨皆是美景；彩服用老莱子娱亲之典，暮春时节，身着彩衣，既合时令，又显孝思。这一联对仗工整而不板滞，晴雨好与暮春宜虚实相生，杜甫在此不仅写眼前宴饮，更写一种理想生活状态——兄弟和睦、孝养双亲、朋酒欢会，这在杜甫颠沛流离的晚年生活中，尤为难得。

尾联朋酒日欢会，老夫今始知，看似平淡，实则深沉。杜甫一生坎坷，晚年更甚，能有机会与朋友、兄弟在家中日日欢会，实属不易。今始知三字，既有对眼前幸福珍惜，也隐含对过往苦难感慨。整首诗从赞美友人起笔，转入家庭伦理温馨，最后收束于个人身世感慨，层次分明，情感真挚。应酬诗能做到这一步，实属难得。