现代文翻译
郊外的门扉远离尘俗长久幽静，野外的春水到来后更加连绵不断
华美的席上尽情留连还划出了浦口，葛布头巾歪斜着船还未回转
酒杯映着如锦缎般的晚霞轻轻初散，船桨拂过荷叶上的露珠碎裂后又重新聚圆
不仅像东汉习池那样醉归，你看郑谷的水路曲折环绕延伸向深处
词语注释
淹留:停留,逗留
欹(qī)侧:歪斜,倾斜
习池:即习家池,在湖北襄阳,东汉习郁所建园林,常用来代指胜游之地
酩(mǐng)酊(dǐng):大醉的样子
夤(yín)缘:攀附上升,此处引申为曲折环绕、沿路而行
文学赏析
这首七律是杜甫早年漫游吴越、齐赵期间与友人同游时所作，诗题极长，罗列了友人的三代身份——尚书之甥、司业之孙、尚书之子，看似冗赘，实则暗含对友人出身门第的称许，也折射出盛唐士人社交中重视家世的风气。全诗以"泛舟前湖"为线索，由景入情，由情及理，层次分明而气脉贯通。
首联"郊扉俗远长幽寂，野水春来更接连"，以"郊扉"起笔，点出居所远离尘嚣，一个"长"字写出幽寂之久；"野水春来更接连"则写出春水漫溢、波光相连的开阔景象。一静一动，一近一远，为全诗奠定了清幽而明丽的基调。
颔联"锦席淹留还出浦，葛巾欹侧未回船"，写席间畅饮、流连忘返之态。"锦席"对"葛巾"，华贵与疏放并置，暗示宾主虽身份显赫却不拘礼法。"欹侧"二字极妙——头巾歪斜，正是醉态可掬、不拘形迹的生动写照，比直说"醉"字更有画面感。
颈联"尊当霞绮轻初散，棹拂荷珠碎却圆"是全诗最精彩的一联。"尊当霞绮"写酒杯映着晚霞，霞光如锦缎般轻柔初散，色彩明丽而柔和；"棹拂荷珠"写船桨划破水面，荷叶上的露珠被搅动后碎裂又重圆。"碎却圆"三字极具物理质感与哲学意味——露珠破碎是瞬间的，但水面恢复平静后露珠重新聚拢，这一"碎"一"圆"之间，既有对自然细节的敏锐捕捉，也暗含世事无常而终归圆满的微妙寄托。此联对仗精工而不板滞，意象密集而气韵流动，堪称全诗之眼。
尾联"不但习池归酩酊，君看郑谷去夤缘"，用东汉习郁习池醉酒的典故，将此次游宴与古人胜迹相联系，再以"君看"呼告友人，目光投向郑谷深处曲折蜿蜒的水路，余韵悠长。全诗由景及人，由人及典，由典及远，结构谨严而意趣盎然，体现了杜甫早期诗歌清丽流畅、对仗工稳的艺术特征。