现代文翻译
年老多病正苦于疾病的侵扰，初夏时节何须这般闷热蒸腾
大水淼茫与炎海相连，奇峰突兀与火云并升
渴望黄梅雨来解救路上中暑之人，怎敢奢望宫廷玉井冰的恩赐
不是尚书大人的约期我不愿赴，只是如今连山阴野雪的雅兴都难以企及
词语注释
1
硉兀:山石高峻突兀的样子
2
暍:中暑、受热
3
黄梅雨:初夏梅子黄熟时的连绵阴雨
4
山阴野雪:用王子猷雪夜访戴安道的典故，喻高洁之兴
文学赏析
此诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，是一封写给李尚书的致意之诗。开篇"衰年正苦病侵凌，首夏何须气郁蒸"便道出诗人身心俱疲的状态——年事已高，疾病缠身，初夏本该是万物繁盛的季节，诗人却只感到闷热难耐。一个"何须"，看似问句，实则是无奈的叹息。
颔联"大水淼茫炎海接，奇峰硉兀火云升"是全诗最精彩之处。诗人以"炎海"喻酷暑之炽烈，以"火云"状夏云之彤红，两个比喻层层叠加，将闷热潮湿的夏日景象写得气势磅礴。"淼茫"写水天之广阔，"硉兀"写山峰之险峻，一平一险，一阔一高，构成了一幅立体而压抑的夏日全景图。此联对仗工整，意象雄浑，可见杜甫晚年诗艺之成熟。
颈联"思沾道暍黄梅雨，敢望宫恩玉井冰"转入内心。诗人渴望一场黄梅雨来解救路上的中暑之人，却又不敢奢求宫廷玉井冰的恩赐。这里的"敢望"二字用得极妙——不是不想，而是不敢想，透露出诗人对自身处境的清醒认知：一个流落江湖的老年诗人，岂敢奢望宫廷的恩泽？
尾联"不是尚书期不顾，山阴野雪兴难乘"用王子猷雪夜访戴的典故作结。诗人说：不是我不愿赴约，而是如今我连山阴野雪的雅兴都难以企及。这个典故用得含蓄而深沉——当年王子猷雪夜乘舟访友，兴尽而返，何等潇洒；而今杜甫连这样的兴致都已丧失，只余下病体的煎熬。全诗在闷热与清凉、现实与理想、渴望与无奈之间反复拉扯，最终归于一种深沉的疲惫与无奈。