jiāng江líng陵wàng望xìng幸

现代文翻译

雄伟的都城本就壮丽，盼望圣驾来临时忽然威仪神显

地利西面通达蜀地，天文北照秦川

风烟迷蒙中含着越地之鸟，舟楫往来控扼吴地之人

不曾辜负周穆王的巡幸，终究期待汉武帝的驾临

甲兵分派遵从圣旨，留守之事托付给宗室大臣

早日发出云台的仪仗，恩泽如甘霖使涸辙之鳞复苏

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于上元二年（761年）左右，时杜甫寓居成都，闻知唐代宗欲幸江陵（今湖北荆州），故作此诗以迎銮舆。江陵为六朝重镇，控扼南北，杜甫选择此地作为皇帝巡幸之所，既有地理考量，亦有政治寄托。

首联“雄都元壮丽，望幸歘威神”起笔不凡。“元壮丽”三字写出江陵本有的气象，而“歘威神”则写皇帝将至时风云变色的庄严氛围。一个“歘”字用得极妙，既写出时间之短促，又写出气势之突然，仿佛帝王之气一临，整座城池便瞬间被威仪笼罩。

颔联“地利西通蜀，天文北照秦”从地理与天象两个维度展开。西通蜀地，是现实交通；北照秦川，是天命所归。杜甫在此巧妙地将江陵的地理位置与政治象征意义并置，既写其实用价值，又写其象征意义。

颈联“风烟含越鸟，舟楫控吴人”转入细腻的景物描写。风烟迷蒙中，越地之鸟若隐若现；舟楫往来间，吴地之人熙熙攘攘。这一联对仗工稳，意象丰盈，写出了江陵作为南北交通枢纽的繁华景象。“含”字与“控”字，一柔一刚，相映成趣。

尾联“甲兵分圣旨，居守付宗臣”转入政治安排，写皇帝巡幸时的军政部署。末句“早发云台杖，恩波起涸鳞”以比喻收束，将皇帝的恩泽比作甘霖，使困顿的百姓如涸辙之鲋得以复苏。全诗结构严谨，气象宏阔，既有对江陵地理形胜的描绘，又有对皇帝巡幸的期待，体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀。