qiū秋rì日jīng荆nán南sòng送shí石shǒu首xuē薛míng明fǔ府cí辞mǎn满gào告bié别fèng奉jì寄xuē薛shàng尚shū书sòng颂dé德xù敍huái怀fěi斐rán然zhī之zuò作sān三shí十yùn韵

现代文翻译

我南征客居此地已 lâu, 正值秋风起时与你初别。

任期届满你将如王乔乘凫归去, 秋日里我手持雁书盼你音讯。

在荆门留下你的德政教化, 我如姜肱般珍重这份亲友之情独自居处。

听说你以和亲人著称, 垂名后世报国之功有余。

兄弟连枝不久将团聚, 你何时能拜除八座尚书之职。

往昔胡星出现孛光, 只叹汉家法网疏漏。

风尘弥漫天地无际, 世间仿佛化作一片丘墟。

宫殿瓦上鸳鸯纹样开裂, 宫中帘幕翡翠装饰空虚。

钩陈星官受损禁卫道路摧坏, 枪櫐失守宫禁篱栅废弃。

文物仪典伴随皇帝巡守, 亲贤之臣病中艰难支撑。

你当时呵斥猛兽般的叛军, 首先倡议击退大寇鲸鱼。

权势合于效法萧相国之治, 才略岂止一人范雎可比。

尸体填塞太行山道, 鲜血流注浚仪渠道。

滏口陉军队再度会合, 函谷关愤恨得以抒发。

紫微星临照大角星, 皇帝正乘舆归返京师。

赏赐频繁加戴高冠, 特殊恩宠再许直宿庐舍。

岂止高洁如卫青霍去病, 也曾接引应璩徐干之辈。

凤凰降集飞翔翻舞, 追随攀附者超越众狙。

侍臣如双璧宋玉, 战策堪比司马穰苴。

明鉴清澈需劳悬镜照看, 田园荒芜已扛锄耕作。

往日披阅你的述作, 此刻更回忆你豪迈之气。

白发甘愿凋零丧落, 青云壮志亦随之卷舒。

经纶天下之功不朽, 跋涉万里之体如何。

应惊讶我耽恋湖橘, 常餐占据野蔬度日。

十年患病缠绕药饵, 万里漂泊亲近樵渔。

扬子云淹留投阁自杀, 邹衍惜作曳裾门客。

只惊飞萤熠耀之光, 不记月轮改缺如蟾蜍。

烟雨封锁巫峡险阻, 江淮之地略过孟诸泽。

汤池虽险固可守, 辽海尚需填淤疏浚。

努力倾输肝胆相照, 休烦独自起而救我。

词语注释

文学赏析

杜甫此作作于荆南，诗题长至三十韵，冠以“颂德叙怀”，已明示其赠别之外的政治颂扬与身世自陈双重意图。开篇“南征为客久，西候别君初”，不直言悲凉，而以“久”字沉淀流落之时长，以“初”字点出别期之新，时序推移与羁旅滞留在此形成张力。“岁满归凫舄，秋来把雁书”二句，用王乔乘凫典祝其任期届满高升，以鸿雁传书喻音问相通，典故嵌入自然，未露斧凿。

“往者胡星孛，恭惟汉网疎”转入对安史之乱的回顾，以星象示警喻叛乱，以汉喻唐，笔触沉痛而克制。“风尘相澒洞，天地一丘墟”十字写战乱之烈，其中“澒洞”二字本意为弥漫无际，此处形容战火烟尘铺天盖地、无所不在的压迫感；“一丘墟”则将宏大的天地空间压缩为废墟，极言山河破碎之彻底，气象苍茫。紧接着“殿瓦鸳鸯坼，宫帘翡翠虚”，不泛言宫殿残破，而聚焦于瓦上鸳鸯纹饰的断裂与帘上翡翠色彩的虚空。“坼”字写出砖瓦因战火或岁月而崩裂的物理状态，“虚”字则暗示宫廷仪仗散尽后，华丽装饰沦为徒有其表的空壳，以具体物象的损毁折射国都沦陷后的凄凉，画面惊心，是全诗最具视觉冲击力的细节之一。

对薛尚书的颂扬始终紧扣平叛史实。“公时呵䝟貐，首唱却鲸鱼”，赞其讨伐叛军之功；“势惬宗萧相，材非一范雎”，比其谋略可比萧何，才略非范雎一人可尽。这种颂扬因有史实支撑，故不显空洞谀词，而显厚重。

笔锋转入身世时，“鉴澈劳悬镜，荒芜已荷锄”，以镜喻心之明澈，以锄喻身之荒芜，写出有心报国却身患重病、无力施展的困境。“十年婴药饵，万里狎樵渔”，自述十年多病、流落江湖的悲惨境遇，与薛尚书的功成名就形成强烈反差，苍凉之感倍增。结尾“努力输肝胆，休烦独起予”，既是勉励友人，亦是对自身处境的无奈自嘲。全诗将送别、颂德、叙事、抒怀融为一体，气势磅礴而情感深沉，是杜甫晚年律诗中的力作。